Question

向英语高手请教！

In 2011, Qidong's GDP totaled 52 billion yuan, a 38 percent increase over last year.
Its revenue from taxes and fees rose 38 percent over the 2010 figure to 10.4 billion yuan, of which local general revenue amounted to 4.4 billion yuan, a 41 percent year-on-year increase.
我的译文：
2011年Qidong市GDP总量是520亿，比去年增长38%。
她的财政收入比2010年增长38%达到104亿，而她2010年当地财政总收入是44 亿，比去年同期增长41%。
疑问：如果Qidong市2010年财政收入是44亿，2011年是104亿，那增长幅度也不是38%啊？另外，前面已提到她的财政收入比2010增长38%，省去插入语，后面又来了个比去年同期增长41%，这又是什么逻辑啊？实在看不懂！请教请教了！！
请真正的高手来切磋，谢谢！

Answer 1

Qidong市2011年的GDP（国民生产总值）是520亿元，比前一年增加38%。
其税费收入比2010年增长38%，达104亿元，其中当地一般收入为44亿元，比去年同期增长41%。
下面试着解答你的疑问：
（1）Qidong市2011年的财政收入（包括税和费，即所谓taxes和fees）总数是104亿元，比2010年增长38%，可以通过下式计算出2010年的财政收入（x）：(104-x)/104=38%，算得2010年的财政收入为64.48亿元。不是你说的44亿元。上段文字中找不到2010年财政收入是44亿元的证据。
（2）关于38%。这段话中出现了两个38%，前者是说2011年的GDP比2010年增加38%，后者是说2011年财政收入比2010年增加38%。44亿元是2011年财政收入104亿元中的一部分（当地一般收入），这个44亿元的当地一般收入比2010年增加了41%。
不知道我表达清楚了没有。希望能够对你理解这段话有所帮助。

Answer 2

a 38 percent increase over last year 去年一年增长了38%
可能上面这句话翻译错了，对你计算有很大的误导。

追问

还没明白。能否再详细些？

追答

你翻译的是比去年增长了38%。

追问

去年一年相对于谁增长了38%呢？前面说的是2011年GDP总量，后面就是去年一年增长了多少，两者之间是什么关系呢？谢了。
去年是指2010年，还是2011年？
如果方便的话，能否全文翻译下？感谢啊！

追答

肯定应该比是前年。你可能没仔细，后面指的是2010年的revenue from taxes and fees. 并非GDP

追问

你刚才说的是第一段啊，我追问你的也只是第一段。
另外，第二段的主语我知道是revenue from taxes and fees，但是无法理解整个的意思，看着迷糊。

追答

本来第一句和第二句就没有直接关系，一个说GDP,一个说财政收入。你为何非要让他们有关系呢？
算了，我给你翻译下第二段吧。
其来自税收和收费的财政收入在2010年上升了38%，达到104亿元。在这104亿元中地税增加到了44亿元，比去年同期增长了41%。

Answer 3

我觉得没错啊，那里面一个财政收入是来自税收等等，而另一个财政收入是来自平时，普通的，两个的财政收入是不同来源，应该分开算.你没看清