Question

塞下曲翻译赏析

Answer 1

一、黄滔的《塞下》译为现代汉语:
只见一匹马哀鸣不往前走，平原荒芜的边地有千里之广阔。
满眼望去关山晚秋之时色彩萧条，耳边听到的是战鼓声声，见到的是霜降天空。
在这里时常可以见到白骨横陈，残铁秋露，刮起的大风卷着沙子看起来有飞沙走石之势。
抛骨边地的征戍者魂魄不散、冤气无归，最后都郁结为边地久聚不散的阴云。
二、附原诗:
塞下(黄滔)
匹马萧萧去不前，平芜千里见穷边。
关山色死秋深日，鼓角声沈霜重天。
荒骨或衔残铁露，惊风时掠暮沙旋。
陇头冤气无归处，化作阴云飞杳然。
三、相关延展:
1.作者简介
黄滔(840~911)，字文江，莆田城内前埭(今荔城区东里巷)人，晚唐五代著名的文学家，被誉为"福建文坛盟主"、闽中"文章初祖"。其著作《黄御史集》被收集于清代《四库全书》和《丛书集成》。
2.古诗简析:
首联写马鸣不前，既状坐骑惊恐未定，复见人的震骇迟疑，为写边地的空旷辽阔蓄势，具有引人入胜的艺术效果。颔联分别从视、听两个角度写边地的死气沉沉，死气沉沉固然是深秋时节使然，但也让人联想到这是连年的兵火动乱所致。颈联白骨横陈，残铁秋露，生动的细节揭示岀战争的残酷，流露岀诗人的哀悯情怀。尾联想象奇特，诗人想象历代抛骨边地的征戍者魂魄不散、冤气无归，最后都郁结为边地久聚不散的阴云，使景物描写染上了浓郁的悲凉情调。总之本诗以景行文，景中含情，多处化用前人诗文意境而不露拼凑痕迹，刻画形象，渲染有力，寓意深广。