Question

求一首诗的译文!~~急需!急需!~

Answer 1

分类: 文化/艺术
问题描述:

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann'd:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should fet me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should fet and *** ile

Than that you should remember and be sad.

解析:

Remember Me When I am Gone Away

---------Christina Geina Rossetti

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go, yet turning stay.

请想念我吧，当我已远去－－

远去，去向那遥远寂静的田园；

当你已无法再握住我的双手，

我欲去又依依。

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you planned:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

请想念我吧，当你不能再日日

为我描述你期待 *** 有的未来，

仅仅想念我吧；你明白的，

远去后一切的卿卿我我都为时太晚。

Yet if you should fet me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

即使你曾在某刻忘记了我，

在另一际遇又蓦然想起；也不要叹息，

如果原先属于我的思忆，

被黑暗和腐蚀留下一丝痕迹－－

Better by far you should fet and *** ile

Than that you should remember and be sad

那么，宁愿你忘怀了我而欢笑，

也不要，不要你想起了我而哀悼。

情诗也许是最伟大的，把自己的痛苦可以如此轻描淡写，但是读来却让人如此痛彻心扉。