Question

文言文翻译的五大技巧

Answer 1

　　文言文翻译，语文考试中要求直译，所谓直译也就是字字落实，主要是判断需要翻译的每一个虚词、实词的用法和意义等，做准确解释，还要把握句式特点和句子的语气。根据我的经验，具体点儿来说，就是从 “直留”、“替换”、“补充”、“删除”、“调理”五个大方面进行。

　　 “直留”

　　所谓的直留，就是说凡是像朝代、年号、人名、地名、官职等的专有名词，都可以保留不动。就是直接照搬到下面重新做为名词进行翻译。

　　 “替换”

　　所谓替换，就是将原句中的单音词（单个字）换成现代汉语双音词（白话词），将词类活用的词替换成活用后的词语，将通假字换成现代语种的字。这三个替换，就是讲古换今，让它脱去古汉语的外衣。

　　 “补充”

　　主要是针对省略句来说的，一般来说，在大家学习文言文的过程中，老师总会跟大家讲讲一句话中省略的'部分。而这些部分在翻译中都需要补充出来。

　　 “删除”

　　是指删去原句中那些没有意义的或者没有必要翻译出来的词，一般来说，指的是虚词。

　　 “调理”

　　一般来说，经过以上四步以后文言文已经基本被翻译成现代汉语了，但此时你总会觉得翻译出来的读着不太符合现代汉语的句式。此时就需要按照现代汉语的方式去进行调理，调理的时候注意结合一下上下文的意思，不要把意思调整错了。