Question

泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》，哪个版本比较好？

老师让上小学的孩子买的，但不知哪个版本的比较好，麻烦给推荐一下。最好是能把那些广为传唱的经典名篇都收集在其中。
谢谢了。

Answer 1

外语教学与研究出版社的版本好，是中英双语的
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20771475&_ddclickunion=P-277903|ad_type=0|sys_id=1
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=20771477&_ddclickunion=P-277903|ad_type=0|sys_id=3

Answer 2

答：《飞鸟集》

Answer 3

在选择泰戈尔的《新月集》和《飞鸟集》的版本时，总体上，郑振铎译的《飞鸟集》在许多方面被认为优于吴岩译的版本，具体表现为：
1. 引用：许多引用《飞鸟集》中的句子来自郑振铎译本，这表明郑振铎的译本在某种程度上更为出色。
2. 质量：冰心翻译的诗质量更高，她对泰戈尔诗的理解也更为透彻。然而，这并不意味着吴岩的译本不好，他的译本中也有许多可取之处。
因此，如果需要精读泰戈尔的诗，建议两个版本都买来看看（价格并不贵）。同时，如果有英文原文，单本《飞鸟集》含量太小，一般都会带英文原文。
此外，中国华侨出版社出版的《飞鸟集新月集》（精装版合集）售价18元，外研社出版的《飞鸟集》（含英文原版）也是一个不错的选择。
综上所述，两个版本各有优势，如果想要更深入了解泰戈尔的诗，两个版本都值得一读。

Answer 4

冰心翻译版本的是最好的