Question

请将下面一段话韩语翻译，谢谢

我是XX大学的金教授的学生，这里的机器有点故障，上周给某位工程师打过电话了，他说这周过来。所以我想知道这周周几过来？谢谢

Answer 1

전 **대학교 김교수님의 학생 인데요,
여기 기계 고장 나서 지난주에 한 엔지니어랑 통화했는데요,
이번주에 온다더니 이번주무슨요일에 오실인지 확인하고 싶어서요.
감사합나다.

追问

오실인지 是什么意思？

追答

来的敬语 오시다.

追问

请问이번주에 온다더니里面的온다原型是不是오다,如果是的话是怎么变成온다的？

追答

转述，오다-온다고 했다.

Answer 2

저는 XX대학 김교수님 학생입니다.
여기 기계가 고장나서 저번주에 엔지니어랑 통화를 했습니다.
이번주에 오시기로 했는데 정확히 무슨요일에 오실지 몰라서 문의드립니다.
감사합니다.

追问

이번주에 오시기로 했는데 정확히 무슨요일에 오실지 몰라서 문의드립니다 这句话오시기로 ，정확히，오실지 몰라서 문의드

Answer 3

저 는 김 교수 는 XX 대학 의 학생, 이곳 의 기계 고장, 지난주 에게 좀 한 엔지니어 전화 했 고 한 주 이리 와 봐 요.그래서 이 를 알 고 싶 었 周周 몇 이리 와 봐?감사합니다