Question

求懂日语的来，把中文名字翻译成日文假名（平假名和片假名）和罗马音 姚华丹，肖家丽，李红艳。

Answer 1

在教五十音图发音时，或许大家都没有注意到长音该怎样发音，所以导致了罗马字拼写正确而发音错误，当然若是在电脑上，的确是这样拼写，但，凭着罗马字来读的话可就错了，很容易误导他人。
姚华丹ようかたん（youkatan）
よう（读音该为：yoo）

肖家丽しょうかれい（syoukarei）
しょうかれい（读音该为：syookaree）

另外外来语的写法，请参照长音，把长音部分换成“一”

对于日本人来说，中国人的确是外国人，但中国人使用汉字，就不能使用片假名来书写自己的名字了，因为外来语不适用于汉字圈内的人群。所以正确的写法只能用“日用汉字”

但也有些例外，比如“郝”姓，就没有相应的日用汉字，此时就直接写中国汉字，在上面标上平假名的读音即可。发音也要和中国普通话一样，但尽可能的往日语那边靠就行了，毕竟是让对方来称呼自己的。

Answer 2

姚华丹
平假名：よう 　か たん
片假名：ヨウ　カ　タン
罗马音：you ka tan
肖家丽
平假名：しょう か れい
片假名：ショウ　カ　レイ
罗马音：shou ka rei
李红艳
平假名：り こう えん
片假名：リ　コウ　エン
罗马音:ri kou en

Answer 3

姚华丹 よう　か　たん　　ヨウ　カ　タン　you　ka　tan
肖家丽　しょう　か　れい　ショウ　カ　レイ　syou　ka　rei
李红艳　り　こう　えん　リ　コウ　エン　ri　kou　en

Answer 4

姚华丹 ようかたん （youkatan）
肖家丽 しょうかれい （syoukarei）
李红艳 りこうえん （rikouen）

Answer 5

姚华丹ようかたん（youkatan）
肖家丽しょうかれい（syoukarei）
李红艳りこうえん（rikouen）