Question

哪位朋友帮我把这段日语翻译成中文，谢谢了

私はあなたがただ1分だけを使うことを恨んで、しかし私はあなたが一生を使うことができ(ありえ)ることが嫌
我怎么看好像不成句子啊。
个位兄弟，给答案一定要能让我明白啊，糖糖的北卡兰 给的是汉语言么？给不是拿语言工具翻译的吧

Answer 1

这是谁给你的句子呢 语无伦次嘛

估计是想表达：

我恨你，即使唯有一分钟。但是，我可以使你的一生讨厌。

Answer 2

意思是我恨你这件事对我来说算不了什么（只占我事情的1%），但我能（做些什么）让你用你的一生痛苦。

Answer 3

如果换几个字就好了，那样意思就可以变成：恨你是1分钟的事情，爱你却是一辈子的事情……

呵呵。

Answer 4

我恨你只利用我一时，但我也讨厌你利用我一世

Answer 5

恨你是1分钟，而爱你会是一辈子．

Answer 6

我恨你用一分钟做的事情，但却讨厌你用一辈子做的事情
说实话这个答案我都没懂是啥意思....