Question

我现在业余时间比较多，想要发展提高一下自己的英语水平，想要能够做英语翻译（笔译），请各位给点意见~~

我现在想要把英语翻译作为业余发展一下，可是作为业余人士没什么基础，英语只是过了6级，平时比较爱看美剧，但是这个离做翻译（笔译）还差的太远了，能不能告诉我该怎么入手才能做好一个合格的优秀的英语翻译者呢？真的不太清楚从何着手。。我买了钱歌川老师的翻译的技巧，借了本刘宓庆老师的英汉语言对比研究，请各位大侠具体告诉小生，我该怎么着手呢？

Answer 1

到网上下载美剧无字幕版然后试着自己加字幕（没有加字幕的软件可以找个本子自己记录那样更快）然后和网上带字幕的比较。取长补短，扬长避短。

Answer 2

不妨从准备全国英语翻译4级考试着手，这是比较简单的入门级别，由此你可以知道做翻译需要具备哪些素质。 书店能买到相关书籍

Answer 3

建议去上夜大，比较辛苦。多练听力，多说英语。

Answer 4

一点一点看，直到全部看懂