Question

犬夜叉中戈薇的名字到底是什么？

Answer 1

这是翻译的问题。

《犬夜叉》这部动漫是日本的，所以在中国有两种翻译名字，阿离是台湾和香港翻译的名字，因为日语中的女主的名字翻译为阿离，所以港台就把她的名字翻译成日暮离。戈薇是内地翻译出来的名字，选取的原因是日文音译，于是女主在内地的名字是日暮戈薇，在港台也叫阿离。

身份背景

戈薇母亲的在戈薇出生的时候看见戈薇胸口有星状的光芒，因而取名为“戈薇”，为星光闪烁的意思。 关于戈薇的名字的含义，巫女瞳子认为，戈薇这个名字寄宿着一个言灵，其中寄宿着与生俱来的力量，也有笼中之鸟的意思。

戈薇本是生活在日本现代的女高中生，但因为家中的古井而穿越到400年前的日本战国时代。意外的解除了犬夜叉的封印，和他一同寻找四散在各地的四魂之玉的碎片，在四魂之玉成功恢复原貌后，留在了战国时代，并与犬夜叉结婚生子。