日语:ワリいカナ 和っつ是什么意思?カナ是人名,其实就是 ワりい、っつ的什么意思?需联系上文请看下面

(这里不用翻译啦:简単に俺に「好き」とかいうな・・・・・俺は・・ ... (这里不用翻译啦:简単に俺に「好き」とかいうな・・・・・俺は・・・・・そんな风に言われるような男じゃない・・・。・・・・っつ! ワリいカナ、本当は・・・・俺もおまえを・・・・) 展开
 我来答
CookGO
2012-03-27 · TA获得超过5636个赞
知道大有可为答主
回答量:2327
采纳率:100%
帮助的人:1542万
展开全部
句子呢,还是要翻译一下,一是楼上的解释不是很准,二是便于理解说话人的心情。
别随随便便说喜欢我(傲娇了,明明心里高兴,嘴上装淡定),我(说话人已经激动的口吃了)、我可不是会被说那种话的男人(意思是说自己这种人不会被女孩子喜欢)……っつ!(下定决心不装了),对不起カナ,其实……我也对你……(坦白了)

っつ!这个拟声词给我的感觉不是不服气,而是表示在思绪混乱的情况下,自己坚定作出一种豁出去的决断这样的心情。
ワリい是口语的“悪い(わるい)”,在这里意思是道歉、不好意思。这句话里呢,说话人应该是认为自己前面说的那些话不是真心的,是为了故作镇定而说的谎话,所以要先为之前的话道歉,顺便也表示我接下来说的话是真心的(因为要表白嘛)。
帐号已注销
2012-03-27 · TA获得超过1840个赞
知道小有建树答主
回答量:747
采纳率:50%
帮助的人:574万
展开全部
看到名字是カナ 我想起来西野カナ・・・我自重。。
别那么轻易地对我说喜欢什么的! 我。。。我不是那种男孩子 7。。。抱歉了カナ 其实我也对你。。
= =っつ是口语里的语气词 就是 切, 不服气。。 わるい这里写成片假名是为了强调 日语里面经常省略后面说的话 但是是针对前面一句话 其实就是说 你这样告白我有些不能接受 但是事实是 我也喜欢你=。= 恭喜楼主了。。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友32e4bcb
2012-03-26 · TA获得超过248个赞
知道答主
回答量:108
采纳率:0%
帮助的人:95.4万
展开全部
上下文给的不全,っつ是个词尾,前面的也给出来吧,另外一个是warui(不好),
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式