Question

日语文法を学びましょう（3）

Answer 1

（1）"これ、それ、あれ"和"この「+名词」、その「+名词」、あの「+名词」"

　　日于的指示代词分三类，而英语和中文则均为两类。在日语中离对方（あなた）近的人或物用"そ"指代，离自己（わたし）近的用"こ"指代，而离对方（あなた）和自己（わたし）都远的人或物用"あ"指代。

　　"これ、それ、あれ"用来指物，不能直接指人。可以用"この「+名词」、その「+名词」、あの「+名词」"的形式表示人，如"この人、その人、あの人".

　　例：それは何ですか。→これはcdペレイヤーです

　　その人は谁ですか。→この人は田中さんです

　　会话中要注意的是回答"これ/この「+名词」"は～ですか。"的问句时，应该相应地换成"それ/その「+名词」は～です"的形式。同样对"それ/その「+名词」は～ですか的回答用"これ/この「+名词」は～です"回答。而对"あれ/あの「+名词」は～ですか"的回答则无须改变，直接用"あれ/あの「+ 名词」は～です"的形式进行回答。

　　例： この人は 谁ですか。 → その人は 韩国の 李さんです。

　　その人は 谁ですか。 → この人は 韩国の 李さんです。

　　あの人は 谁ですか。 → あの人は 韩国の 李さんです。

　　（2）その人、その方、そちらの方

　　语言与文化密切相关，特别是日语在敬语表现方面十分复杂。仅仅教授语法，学生就会对身份高的人或者长者、老师冒出"あなたの名前は何と言いますが"，甚至还有"あなたは谁ですか"等说法。虽然毫不知情的学生没有罪过，但是受责备和拒绝的却是学生，这点老师应深刻反省。

　　如果向对方询问物体的名称，可以使用"それは何と言いますか"和"それは何ですか"，但不能用"それは何とおっしゃいますか"

　　例： 李： この 本の 名前は何と言いますか（おっしゃいますか×）

　　田中： この 本の 名前は「西游记」です

　　但是在询问人的名字时，注意自己与对方的关系则十分重要。可以大致分为两类：一类是与家人、好朋友、同事之间的随意的谈话；另一类是在学校和公司与上级或者与陌生人的正式谈话。在正式的谈话中，不能使用"その人、この人、あの人"的说法，而要使用"その方、この方、あの方"，甚至还可以进行更礼貌的说法"そちらの方、こちらの方、あちらの方".

　　（3）○○さんはどの方ですか

　　我们来看看会话中"找人"时使用的句子，"○○さんはどなたですか"."○○さんはどの方ですか"用来向附近的人询问某人在哪里，"どの"是表示在复数中选择一个的疑问词。

　　例： 李：すみませんが、田中先生はどの方ですか

　　事务员：（指さして）田中先生はあのです

　　另外，在下面的情况时，还可以用"○○さんはどなたですが"的说法，不过这种说法用来直接呼叫该人的名字，从众人中寻找该人的场合。

　　例： 事务员：（名前を呼びながら）李さん、李さん、李さんはどなたですか

　　李：はい李は私です

　　◎ 询问对方名字时的注意事项

　　询问对方名字以及回答对方的提问时，均要注意"あなたの名前は何と言いますか"是上级对部下或者无须客气的同辈人使用的用语。当对方身份高时，用敬语"お名前は何とおっしゃいますか"的形式进行提问。

　　反过来，回答身份高的人提问时，用"～と申します"（自谦语）最为礼貌。回答同辈人或者同年级同学提问时，用"私は～です/私は～と言います".

　　◎ 寻找人时的注意事项

　　在寻找初次见面的人或者身份高的人时，用"その人"的指代的非常失礼的。当其本人在场时，用"そちらの方".另外，指离得远的人时，用"あの方"、"あちらの方"都可以。

　　 由于对象不同，比如同年级的同学和长者，所用的语言也不一样。虽然复杂，希望大家尽快熟悉，因为日语就是如此。

　　 注意"こ﹤﹦﹥そ"、"そ﹤﹦﹥こ"、"あ﹤﹦﹥あ"的变化。

　　 在国名的后面加上"～人"，表示哪国人。注意"～人"念作"～じん".

　　例： 中国の人「ひと」－中国人「じん」

　　タイの人「ひと」－タイ人「じん」

　　 从礼节上讲，"どうぞよろしくお愿いします"这句话首先应由身份低的人对身份高的人使用，所以在会话中，在身份高的人说"どうぞよろしく"前，先说"はじめまして～"