Question

举例说明翻译的过程与标准

Answer 1

翻译的标准主要有两条：忠实和通顺。

1、忠实。是指忠实于原文所要传递的信息，也就是说，把原文的信息完整而准确地表达出来，使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。

2、通顺。是指译文规范、明白易懂，没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。

翻译的过程

1.译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。

2. 翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。主要包括文本层面及非文本层面的问题。

2.1 文本层面上的问题主要是源语与目标语之间转换中存在的问题。

翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

其中，在甲语和乙语中，“翻”是指的这两种语言的转换，即先把一句甲语转换为一句乙语，然后再把一句乙语转换为甲语；“译”是指这两种语言转换的过程，把甲语转换成乙语，在译成当地语言文字的过程中，进而明白乙语的含义。

二者构成了一般意义上的翻译，让更多人了解其他语言的含义。