帮忙翻译一下英文信用证
TLXA:88595D2SCBLKGFROM:THEFISRSTCITIZENBANKOFNEWYORK,NEWYORKTO:BANKOFCHINA,NANJINGDAT...
TLXA: 88595D2 SCBL KG
FROM: THE FISRST CITIZEN BANK OF NEW YORK, NEW YORK
TO: BANK OF CHINA, NANJING
DATE: MAR. 30, 2006
700 LSSUE OF DOC L/C
15: TEST: 1578
27:MESSAGE SEQUENCE: 1/1
40A: FORM OF L/C: IRREVOCABLE
20: L/C NO: 235890GXJME
31C: ISSUE DATE: MAR. 30, 2006
31D: EXPIRY DATE/PLACE: JUNE15,2006 AT OUR COUNTER
50: APPLICANT: MESSRS TOMAS & BROTHERS CO. LTD.
30400 DETRIOT AVE. 306, WESTLAKE
OHIO 44145 USA
59: BENEFICIARY: GUANGDA TEXTILES IMP. & EXP. CORP.
137 QIXING ROAD, NANJING, CHINA
32B: L/C AMOUNT: USD 12, 500.00
39: AMOUNT SPECIFICATION: CIF
41D: AVAILABLE WITH/BY: FREELY AVAILABLE BY NEGOTIATION
42: DRAFTS AT: 30 DAYS SIGHT
DRAWN ON: OURSELVES
43P: PARTIAL SHIPMENTS: PROHIBITED
43T: TRANSSHIPMENT: PROHIBITED
44: TRANSPORT DETALLS: FROM CHINESE PORT TO NEW YORK
NOT LATER THAN MAY 20, 2006
45: DESCRIPTION OF GOODS: 100 PCT COTTON TERRY TEA TOWELS ITEM NO. K31009HA, 300DOZ AS PER S/C NO. 0230A18GZT AT USD4.05 PER DOZ INCLUDING 2% COMMISSION.
46A: DOCS REQUIRED:
----COMMERCOIAL INVOICE IN TRIPLICATE
----FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO OUR ORDER MARKED FREIGHT NOTITY APPLICANT, EVIDENCING SHIPMENT FROM CHINA TO NEW YORK
-----INSURANCE POLICY COVERING ALL RISK AND WAR RISKS AND SRCC CLAIMS IF ANY PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF DRAFT.
-----DETAIL PACKING LIST IN TRIPLICATE
-----IMPORT LICENSE
-----BENEFICIARY'S STATEMENT CERTIFY THAT ALL THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN, AND PACKING IS SUITABLE FOR SEAWAY TRANSPORTATION
-----CERTIFICATE OF ORIGIN
71B: CHARGES: ALL BANK CHARGES ARISING OUTSIDE OUR COUNTRY ARE FOR THE BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48: PRESENTATION PERIOD: DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREADIT.
49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS: WITHOUT
78: INSTRUCTIONS: IN REIMBURSEMENT WE SHALL COVER YOU UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN ORDER NEGOTIATING BANK IS TO DESPATCH ALL DOCUMENTS TO US BY REGISTERED AIRMAIL IN ONE COVER
SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION ) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 500.
谢谢了！！ 展开
FROM: THE FISRST CITIZEN BANK OF NEW YORK, NEW YORK
TO: BANK OF CHINA, NANJING
DATE: MAR. 30, 2006
700 LSSUE OF DOC L/C
15: TEST: 1578
27:MESSAGE SEQUENCE: 1/1
40A: FORM OF L/C: IRREVOCABLE
20: L/C NO: 235890GXJME
31C: ISSUE DATE: MAR. 30, 2006
31D: EXPIRY DATE/PLACE: JUNE15,2006 AT OUR COUNTER
50: APPLICANT: MESSRS TOMAS & BROTHERS CO. LTD.
30400 DETRIOT AVE. 306, WESTLAKE
OHIO 44145 USA
59: BENEFICIARY: GUANGDA TEXTILES IMP. & EXP. CORP.
137 QIXING ROAD, NANJING, CHINA
32B: L/C AMOUNT: USD 12, 500.00
39: AMOUNT SPECIFICATION: CIF
41D: AVAILABLE WITH/BY: FREELY AVAILABLE BY NEGOTIATION
42: DRAFTS AT: 30 DAYS SIGHT
DRAWN ON: OURSELVES
43P: PARTIAL SHIPMENTS: PROHIBITED
43T: TRANSSHIPMENT: PROHIBITED
44: TRANSPORT DETALLS: FROM CHINESE PORT TO NEW YORK
NOT LATER THAN MAY 20, 2006
45: DESCRIPTION OF GOODS: 100 PCT COTTON TERRY TEA TOWELS ITEM NO. K31009HA, 300DOZ AS PER S/C NO. 0230A18GZT AT USD4.05 PER DOZ INCLUDING 2% COMMISSION.
46A: DOCS REQUIRED:
----COMMERCOIAL INVOICE IN TRIPLICATE
----FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO OUR ORDER MARKED FREIGHT NOTITY APPLICANT, EVIDENCING SHIPMENT FROM CHINA TO NEW YORK
-----INSURANCE POLICY COVERING ALL RISK AND WAR RISKS AND SRCC CLAIMS IF ANY PAYABLE AT DESTINATION IN THE CURRENCY OF DRAFT.
-----DETAIL PACKING LIST IN TRIPLICATE
-----IMPORT LICENSE
-----BENEFICIARY'S STATEMENT CERTIFY THAT ALL THE GOODS ARE OF CHINESE ORIGIN, AND PACKING IS SUITABLE FOR SEAWAY TRANSPORTATION
-----CERTIFICATE OF ORIGIN
71B: CHARGES: ALL BANK CHARGES ARISING OUTSIDE OUR COUNTRY ARE FOR THE BENEFICIARY'S ACCOUNT.
48: PRESENTATION PERIOD: DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 5 DAYS AFTER THE DATE OF ISSUANCE OF THE SHIPPING DOCUMENTS BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREADIT.
49: CONFIRMATION INSTRUCTIONS: WITHOUT
78: INSTRUCTIONS: IN REIMBURSEMENT WE SHALL COVER YOU UPON RECEIPT OF DOCUMENTS IN ORDER NEGOTIATING BANK IS TO DESPATCH ALL DOCUMENTS TO US BY REGISTERED AIRMAIL IN ONE COVER
SUBJECT TO UNIFORM CUSTOMS AND PRACTICE FOR DOCUMENTARY CREDITS (1993 REVISION ) INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE PUBLICATION NO. 500.
谢谢了！！ 展开
3个回答
展开全部
tlxa：88595d2scbl公斤
从公民的灾害：纽约银行，纽约
：中国银行，南京
日期：2006年3月30日
700期的信用证
15：测试：1578
27：消息序列：1 /1
A：形式：不可撤销的信用证
20：信用证号：235890gxjme
31 C：发行日期：2006年3月30日
31d：截止日期/地点：june152006在我们的柜台
50：申请人：托马斯先生兄弟有限公司
30400大道306小组，西湖
美国俄亥俄州44145
59：受益人：光大纺织品进出口公司
137七星路，南京，中国
黄色：信用证金额：12美元，500
39：规格：到岸价
41：可在免费提供的谈判
42：汇票：30天
我们得出：
43p：禁止分批装运
43t：：禁止转运
44：运输细节：从中国港口到纽约
不迟于2006年5月20日
45：商品描述：100全棉毛圈毛巾项目。k31009ha，300doz为每证号0230a18gzt在usd4.05每包括2%的佣金。
下列单据：
---- commercoial发票一式三份
----全套清洁已装船海运提单，抬头注明运费通知申请人，证明装运从中国到纽约
-----保单投保一切险和战争险和罢工如果任何索赔可在目的地以汇票的货币。
-----详细的装箱清单一式三份
-----进口许可证
-----受益人声明，证明所有货物的原产地是中国，和包装适合海运运输
-----原产地证书
：费用：所有的银行费用之外我国是为受益人的帐户。
48：介绍期：文件后的5天内提交货运单据的信用证有效期内。
49：确认指示：无
78：指示：偿还我们必遮盖你在收到单据议付行须将所有单据通过挂号信一
受统一惯例跟单信用证（1993修订版）国际商会出版物500号。
从公民的灾害：纽约银行，纽约
：中国银行，南京
日期：2006年3月30日
700期的信用证
15：测试：1578
27：消息序列：1 /1
A：形式：不可撤销的信用证
20：信用证号：235890gxjme
31 C：发行日期：2006年3月30日
31d：截止日期/地点：june152006在我们的柜台
50：申请人：托马斯先生兄弟有限公司
30400大道306小组，西湖
美国俄亥俄州44145
59：受益人：光大纺织品进出口公司
137七星路，南京，中国
黄色：信用证金额：12美元，500
39：规格：到岸价
41：可在免费提供的谈判
42：汇票：30天
我们得出：
43p：禁止分批装运
43t：：禁止转运
44：运输细节：从中国港口到纽约
不迟于2006年5月20日
45：商品描述：100全棉毛圈毛巾项目。k31009ha，300doz为每证号0230a18gzt在usd4.05每包括2%的佣金。
下列单据：
---- commercoial发票一式三份
----全套清洁已装船海运提单，抬头注明运费通知申请人，证明装运从中国到纽约
-----保单投保一切险和战争险和罢工如果任何索赔可在目的地以汇票的货币。
-----详细的装箱清单一式三份
-----进口许可证
-----受益人声明，证明所有货物的原产地是中国，和包装适合海运运输
-----原产地证书
：费用：所有的银行费用之外我国是为受益人的帐户。
48：介绍期：文件后的5天内提交货运单据的信用证有效期内。
49：确认指示：无
78：指示：偿还我们必遮盖你在收到单据议付行须将所有单据通过挂号信一
受统一惯例跟单信用证（1993修订版）国际商会出版物500号。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
