たい和たがる的区别是什么
一、表达的主题不一样
たい表达的是说话人，对方，自己的希望想要。
たがる表达自己以外的人希望某个事情的意思，转接别人的话，他（她）的希望。
具体解释：
1、たい
【助动词】
想。要。表示说话人，对方或第三者的希望。
例句;
行きたい
想去
私は周末に映画を见に行きたい。
我周末想去看电影。
肉を食べたいです。
我想吃肉。
2、たがる
【助动词】
想，希望，打算。（自分以外の者がある事柄を望んでいる意を表す。）
例句：
彼も见たがっている。
他也想看。
彼女はしゃべりたがらない。
她不愿意谈。
扩展资料
表示“第一人称”的愿望及想法----「たい」
首先，我们需要明确的是「たい」是一个助动词，顾名思义，所谓“助动词”的作用是“帮助动词进行表达”，自然跟在“动词之后”。
所以「たい」是一个表达“希望”的助动词，跟在动词的「マス形」之后。
例如：
旅行に行きたいです。
我想去旅游
之所以强调“只能用于第一人称”，是因为「たい」是强烈表达想要做某个动作的心情，愿望等。我们不能冒然去断定其他人的“愿望”，所以可以采取转述的方式。
「たがる」它的接续方式与「たい」一样；其次「たがる」有一种“总是想～～的倾向”。
例如：
うちの子はいつもケーキを见ると、すぐ食べたがるのよ。
我家小孩一看到蛋糕就想吃。
一、表达不同：
たい表达的是说话人，对方，自己的希望想要。
たがる表达自己以外的人希望某个事情的意思，转接别人的话，他（她）的希望。
二、形式不同：
vます＋たい：只表示第一人称的想要做某事
vます＋たがる：只表示第三人称的想要做某事
语法
日语中的动词变格不能反映出人称和单复数。在现代语中，所有动词在现代日语字典中的形式都是以一部分う段假名结尾（う、く、ぐ、す、む、つ、ぬ、ぶ、ふ、ぷ、る）。
这样，动词“食べる”（taberu）就像英语中"吃"的动词原形“eat”，尽管它本身实际上是一般现在时，意思是“eat（吃的动词原形）/ eats（吃的第三人称单数）”或者“will eat”（将吃，吃的将来时）。其它的一些变格形式是“食べない”。
以上内容参考：百度百科-日语
vます＋たがる 只表示第三人称的想要做某事
因为你现在学的初级，如果到高级一点就，表示第三人称的情感或欲求时，
形容词1 去 い＋がる 形容动词 形2＋がる
食べたい 为形容词1 翻译为 我想吃
食べたがる 为动词，以る结尾，る前一个假名不在i或e段上，所以为 一类动词/五段动词。
五段/一类动词的ます形：变词尾u段为 i段+ます 所有就是 食べたがります。
ます的否定，ます变 ません。所以就是 食べたがりません。别人不想吃
五段/一类动词的て形、う つ る 变为 っ＋て
妹はこの映画をみたがっています。 妹妹一直想看电影。
たがる 阐述一个站在客观立场上，某个人让别人觉得他想怎么样。
アイスクリームが食べたい。 我想吃冰激凌。
あの子はアイスクリームを食べたがっている。 那个孩子很想吃冰激凌。
|
广告 您可能关注的内容 |
