Question

英语对话翻译

A:it's very kind of you to come to see me off.
B:my pleasure. i'm sorry you've got to leave us.we will miss you.
A:same here.you've given me so much help during my stay here .how can i thank you enough?
B:We've both enjoyed our friendship, haven't we? i have been happy to do what i could.
A:it's very kind of you to give us much of your time.
B:Well,it's such a fine day. i hope you will have a nice trip home. and please give my best wishes to your family.

Answer 1

A:it's very kind of you to come to see me off.
A:谢谢你来送我

B:my pleasure. i'm sorry you've got to leave us.we will miss you.
B:不客气.很遗憾,你要走了,我们会很想念你的.

A:same here.you've given me so much help during my stay here .how can i thank you enough?
A:我也会的.我在这里的这段时间,你们很照顾我.我都不知道怎么感谢你们才好.

B:We've both enjoyed our friendship, haven't we? i have been happy to do what i could.
B:我们相处的非常愉快,不是吗!我为我所做的一切感到高兴!

A:it's very kind of you to give us much of your time.
A:非常感谢这段时间以来你给我们的帮助

B:Well,it's such a fine day. i hope you will have a nice trip home. and please give my best wishes to your family.
B:今天天气不错.祝你们回家旅途愉快,替我给你的家人带去我最美好的祝福!

Answer 2

A:it's very kind of you to come to see me off.
你来看我 我很高兴 (IT'S VERY KIND OF YOU中文不好翻译 就是你能这样做很好的意思)
B:my pleasure. i'm sorry you've got to leave us.we will miss you.
我的荣幸(我很高兴来看你). 我很抱歉你得离开我们了.我们会想你的.
A:same here.you've given me so much help during my stay here .how can i thank you enough?
我也是.我在这停留的期间你给了我很多帮助.我要如何感谢你呢?
B:We've both enjoyed our friendship, haven't we? i have been happy to do what i could.
我们都很珍惜(喜欢)这段友谊,不是吗?我很高兴能做我能做的.
A:it's very kind of you to give us much of your time.
你给了我们这么多时间(帮忙) 你真好
B:Well,it's such a fine day. i hope you will have a nice trip home. and please give my best wishes to your family.
多好的一天啊.我希望你有个美好的回家旅程. 请把我最好的祝福带给你的家人.

Answer 3

A:嘿，你知道今天是什么日子吗？
A:
Hey,
you
know
what
day
it
is
it?
当然了，估计全地球的人都知道吧，今天是南非世界杯开幕的日子是啊，多么让人兴奋地一天啊！
Of
course,
it
is
estimated
the
whole
earth
will
know
it,
today
is
South
Africa's
World
Cup
opening
day
is
ah,
what
a
day
of
excitement,
ah!
不知道你最看好哪知球队夺冠呢、？
The
most
optimistic
did
not
realize
you
do
not
know
what
the
team
win,?
呃··我最喜欢的球队是荷兰，我喜欢他们疯狂的进攻，而且他们球衣的颜色也让我着迷。
Uh
my
favorite
team
is
the
Netherlands,
I
like
them
crazy
attack,
but
the
color
of
their
uniforms
fascinated
me.
橙色？
Orange?
对啊那你最喜欢的球队呢？
Right
ah
you
favorite
team
do?
我最看好阿根廷，他们的锋线球员的进攻才算疯狂，梅西阿奎罗伊瓜因迭戈米利托哦他们还有一个更加疯狂的教练马拉多纳我很期待他们在南非世界杯上的表演呵呵好吧那我们就看一下哪知球队能走的更远吧不过享受世界杯才是最重要的对尤其是看的时候来一杯啤酒哈哈
I
am
most
bullish
on
Argentina,
their
front
line
offensive
players
be
considered
crazy,
Meixiekui
melon
for
Diego
Milito
Roy
Oh
they
have
a
more
crazy
I'm
looking
forward
to
their
coach
Diego
Maradona
World
Cup
in
South
Africa
performing
Oh
Well
I
did
not
realize
that
we
look
at
the
team
can
go
further
to
enjoy
the
World
Cup,
but
it
is
most
important
is
to
look
on,
particularly
when
added
to
a
glass
of
beer
haha

Answer 4

全手工翻译

(一)：A conversation about taking the language course abroad
一段关于在外国上语言课的对话
xiao Li and xiao wang met each other on their way home
小李和小王在他们回家路上碰面了。
Li:Hi! xiao wang, how is everything?
李：嗨！小王，还好吧？
Wang: Pretty good, busy though. And you？
王：挺好，就是有点忙。你呢？
Li: I'm fine, too. My boss has asked me if I would like to get a six month of language training abroad.
李：也还好。我老板问我愿不愿意去国外上六个月的语言培训。
Wang: That is good news. Congratulations. Where are you going?
王：好事啊！恭喜恭喜。去哪里？
Li: Thanks. Boston, in the United States. But I haven’t made up my mind yet.
李：谢谢。波士顿，美国。不过我还没决定。
wang: Why not? This is like a chance of a life time.
王：为什么？这机会千载难逢啊。
Li: I know. I have a mixed feeling about it. On one hand I could actually go and see what life looks like over there. I will have a better understanding of American culture which is so important to an English learner. I believe my oral as well as my listening skills will improve a lot.
李：我知道。我是五味杂陈。一方面吧，我可以去实地看看那里的生活，对美国文化有更好的了解。这对一个英语学习者来说很重要。相信我的口语和听力都能提高很多。
wang: that is true. You will pick up a lot of idiomatic English. Listening to native speakers talk must be fun. Right?
王：对呀。你能学到很多常用语。听老美说母语肯定很有意思。对吧？
Li:I think so. But six months seems a long time. You know my son is still in third grade. My wife is a doctor. She often takes night shifts. If I go aboard, nobody will take care of the boy when his mom is at work. We can't leave him alone.
李：我也这么想。可六个月长了点。你知道我儿子还在上三年级。我爱人是医生，经常上夜班。我去了国外，他妈妈一上班可就没人照顾小家伙了。我们不能撇下他。
Wang:I know what you mean. that is a big problem.Why can't you ask your mom to come over to watch the boy while you are away.
王：我知道你的意思了。是个问题。你不在的时候，为什么不叫你妈来照看你儿子呢。
Li: I thought about it . I am just worried that my mom might not get along with my wife. I really don't know what to do.
李：我想过了。我担心我妈跟我爱人相处不好。真不知道怎么办。
wang: don't worry. you will work it out. Let me know when u make up your mind. ok?
王：别担心。会有办法的。你决定了告诉我，OK？
li:I will. bye.
李：好的。BYE.
wang: bye
王：BYE。

Answer 5

A:嘿，你知道今天是什么日子吗？
A:Hey,
Do
you
know
what
day
is
today?
当然了，估计全地球的人都知道吧，今天是南非世界杯开幕的日子
Of
course,
I
think
almost
the
whole
world
knows
it,
today
is
South
Africa's
World
Cup
opening
day.
是啊，多么让人兴奋地一天啊！不知道你最看好哪知球队夺冠呢、？
Yeah,
what
a
excited
day!
Which
team
do
you
think
have
the
highest
chance
to
win?
呃··我最喜欢的球队是荷兰，我喜欢他们疯狂的进攻，而且他们球衣的颜色也让我着迷。
uh..
My
favorite
team
is
Holland,I
like
their
frenzied
attack,
and
their
uniform
color
fascinated
me.
橙色？
Orange?
对啊
那你最喜欢的球队呢？
Right,
how
about
your
favorite
team?
我最看好阿根廷，他们的锋线球员的进攻才算疯狂，梅西
阿奎罗
伊瓜因
迭戈米利托
哦
他们还有一个更加疯狂的教练
马拉多纳
我很期待他们在南非世界杯上的表演
I
am
looking
for
Argentina,
their
front
line
player's
attach
is
consider
to
be
frenzied,
Messi
Arguello
Higuain
DiegoMilito.
Oh,
and
they
have
a
much
more
crazy
coach,
Maradona.
I
am
looking
forward
to
their
show
in
the
South
Africa's
World
Cup.
呵呵
好吧
那我们就看一下哪知球队能走的更远吧
不过
享受世界杯才是最重要的
Haha,
Okay,
Let's
see
which
team
can
go
further
than
others.
But,
enjoy
the
World
Cup
is
most
important.
对
尤其是看的时候来一杯啤酒
哈哈
Right,
especially
watch
with
a
glass
of
beer
on
hand.
Haha