等我,一定去找你 韩语怎么说,要正确的

 我来答
明赤云笑活19
推荐于2017-10-04 · TA获得超过3013个赞
知道大有可为答主
回答量:2130
采纳率:100%
帮助的人:560万
展开全部
等我,一定去找你
敬语 기다려주세요. 꼭 그대에게로 갈께요.
平语 기다려줘, 꼭 너에게로 갈꺼야
以上是,我会到你那里的意思。

如果是参军什么的,表示我会回来的的时候翻译如下。
敬语 기다려주세요. 꼭 그대에게로 돌아올꺼예요
平语 기다려줘, 꼭 너에게로 돌아올꺼야


1.以上翻译中,都把等我中的【我】给省略掉了。因为【기다려주세요】直译成中文是【请给等】就是表示等我的意思。
2.敬语是对自己长辈说的,平语是对同辈或晚辈说的语气。
锦州一
2012-03-27 · TA获得超过2.5万个赞
知道大有可为答主
回答量:2.4万
采纳率:72%
帮助的人:7002万
展开全部
等我,一定去找你;
【날 기다려요.내가 꼭 찾아 갈게요】(标准口语)
nal gi da lyeo yo.nae ga ggok cha ja gal gieo yo
【저를 기다리세요.제가 꼭 찾아 가겠습니다】 (标准翻译)
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
seoyeon97
2012-03-28 · TA获得超过176个赞
知道答主
回答量:182
采纳率:100%
帮助的人:173万
展开全部
기다려.내가 꼭 널 찾으러 갈께.
기다려주세요.제가 꼭 찾으러 가겠습니다. 敬语
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
杜思菱4R
2012-03-27 · TA获得超过2558个赞
知道小有建树答主
回答量:890
采纳率:0%
帮助的人:463万
展开全部
기다려,그대를 꼭 찾아 갈게
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
liping0939
2012-03-27 · TA获得超过162个赞
知道小有建树答主
回答量:254
采纳率:0%
帮助的人:121万
展开全部
날 기다려,니가 꼭 찾아 갈데니까
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式