Question

made in china 如何转化成made for china

Answer 1

既然是国际贸易问题。意思是把“中国制造”转化成“为中国制造”。意思是外国生产的产品是专门针对中国的受众生产。很有野心！要想这样，其实并不难。就像肯德基在中国其实就已经差不多做到了“made for china”，因为它在不同的国家会根据那个国家人民的口味和风俗做相应的调整。
至于如何转化成“made for china”，如果就中国本身而言，意思是中国人为自己生产东西，而不是为其他国家生产，沦为世界工厂。要做到这样其实棚行很难，因为中国人口众多，劳动力富足，这就决定了世界工厂的道路，否则很多人会失业，中国的国民收入,出口贸易都会受挫。何况中国的生产力水平并不是很高。如果非要那么做，我感觉你们老师无隐纤非是呼吁中国政府应该更加注意为中国人民服务，提高技术，生产出的好产品不是用来出口而链携哗是给中国人自己消费，这样国人就不需要买增加了高额进口关税后的外国产品来满足自己了。同时也是呼吁，中国生产商应该多关注中国人民的需要，迎合国内市场需求。
要是从外国角度来看，当然要靠中国的发展来实现“made for china”.中国人口多，市场巨大，但是有钱的中国人毕竟占少数。所以中国要缩小贫富差距，增加国民收入，大力发展经济，让国人提高购买力。外国制造商也应该生产物美价廉的产品依靠薄利多销在中国战区利润。
个人浅见。嘿嘿

Answer 2

Create in china 就可以了，如果想要摆脱世界工厂的华冠，单单是产业结构调整时不够的，主要是我们的教育体衫皮制需要改革，这就涉及到了一个很严肃的问题，那就是高伏慧校教育要去政治化，就意味着高校尽量少设立党组织或者是党组织不干预学术，但是目前在中国似乎比较困难！但缺塌答是把握一个要点，就基本能够实现！就是在某些领域去政治化，让学术单纯化！

Answer 3

不能互相转化，意思已经改变。

追问

我问的是国际贸易问题，不是英文问题，我们老师就这么问的，应该能转化吧，不管怎样还是谢谢你

追答

我明白了：如何将“中国制造”变成“中国创造”。

追问

我觉得不是‘中国创造’应该是“为中国制造”吧

追答

你应该结合你老师的语境来考虑。

追问

嗯嗯，谢谢你