Question

美国、德国、英国、法国、俄国怎么翻译过来的？

美国、德国、英国、法国、俄国还有韩国中文怎么翻译的这么简洁，日本、意大利等怎么不译成日国、意国呢？

Answer 1

你说的美国、德国、英国、法国、俄国都有对应的全称吧
美利坚，德意志，英格兰，法兰西，俄罗斯都是比较正式的，还有更长的翻译
美利坚合众国，德意志联邦等等
简称是平时说话说多了，约定俗成了，大家都知道，比如澳洲就是澳大利亚
意大利，全世界任何语言都是音译，因为yi da li这三个音每门语言里几乎都有
至于日本，韩国，不用翻译，历史上都存在的

Answer 2

因为它叫日本国，国名释义：日出之国，誉称：樱花之国
意大利全称“意大利共和国”，位于欧洲南部，包括亚平宁半岛及西西里岛、撒丁岛等岛屿。北与法国，瑞士，奥地利，南斯拉夫接壤，东西南三面临亚得里亚海和地中海。 意大利古时称过“艾诺利亚”“艾斯佩利亚”“威大利亚”，后因语言变化“威”音变“意”，即称“意大利亚”，意为“小牛生长的乐园”。又有人说，“意大利”名称是由该国一个古代部落首领的名字演变而来的。意大利为罗马帝国的发祥地。2至3世纪为古罗马帝国全盛时期，版图遍及整个地中海沿岸。14至15世纪文艺空前繁荣，成为欧洲“文艺复兴”的摇篮。此后几经分裂和外族入侵。1861年成立王国。1870年实现统一，建成意大利王国。1946年6月2日正式命名为“意大利共和国”。

Answer 3

那些最常见的国家是最早出现译名的。分别是美利坚、德意志、英格兰、法兰西、俄罗斯，后来就简称首字了，而且你可以发现这些国家的音译名跟原本读音差距最大。

韩国和日本是因为他们的国家本来就有汉字名，根本不需要翻译，这是常识吧……

至于意大利、以及后来出现的各个国家，都分别有了比较相似原本读音的音译名。而且早期确实是有意国这个称呼的。但是你想，慢慢的所有国家都有了音译名，全都用首字简称那不是乱套了？于是只保留了使用最广泛的几个了。

Answer 4

日本Nippon 本来日语就这么写

日本国（にっぽんこく、にほんこく）