Question

[翻译]尼欧的歌《MAD》的歌词英译汉。

请翻译准确，要求全曲。

Answer 1

Mad Ne-Yo Oh oh... 哦 哦 ….She's starin' at me她那样看着我I'm sittin', wonderin' what she's thinkin'我坐在那里 思考她在想什么 Mmm 嗯…Nobody's talkin'沉默不语'Cause talkin' just turns into screamin'因为一说话就会引来大声争吵Ohhh...哦… And now is I'm yellin' over her而现在 我冲她歇斯底里 She's yellin' over me她同样大声争执 All that that meansIs neither of us is listening此刻咱俩谁也不听谁的That we don't even remember why were fighting我们竟然都不知道引起战争的原因So both of us are mad for...什么是 我们发火的原因?Nothin'没有理由(Fighting for)只是战争Nothin'没有借口(Crying for)就是哭泣Nothin'没有为什么(Whoahhh)哦~ But we won't let it go for但我们没有让此好转Nothin'没有理由(No not for)没有任何借口Nothin'没有为什么This should be nothin' to a love like what we got. 嗯 这应该不会对我们满满的爱影响什么 Oh, baby..哦 宝贝…I know sometimes 有时我知道 It's gonna rain... 雨天即将来临 But baby, can we make up now 但 亲爱的 我们能消除隔阂么? 'Cause I can't sleep through the pain 因为没有你在身边 心痛让我彻夜难眠 Girl, I don't wanna go to bed女孩 ,我睡不着(Mad at you), 我真的很气愤 And I don't want you to go to bed 我也不想让你休息 (Mad at me). 你的气愤同我 No, I don't wanna go to bed 真的睡不着 (Mad at you), 如此恼火 And I don't want you to go to bed 我也不想让你休息 (Mad at me) 你也如此气愤 Ohhh no no no... 哦 不不不…. And it gets me upset, girl 女孩, 你使我恼火 When you're constantly accusing. 当你误会我时 (Askin' questions like you've already known). 问那些问题 其实答案你都心知肚明 We're fighting this war, baby 我们便开始了战争 When both of us are losing. 可我们却都是战败者 (This ain't the way that love is supposed to go). 这也不是我们的爱应有的样子 Whoaaa...啊… [What happened to workin' it out]. 我相信 我们会共同解决问题 We've falled into this place 我们倔强到这个地步 Where you ain't backin' down 你却一点也不低头 And I ain't backin' down. 我也只好这么僵持下去 So what the hell do we do now..我们到底在干什么? It's all for..究竟是为什么 Oh baby this love ain't gonna be perfect, 哦 亲爱的 没有哪段爱情是完美的 And just how good it's gonna be. 而有如此棒的爱情 We can't fuss and we can't fight 我们就不会为小事烦恼 争吵 Long as everything alright between us 如果每件事情在我们入睡之前 Before we go to sleep. 都能变得对味 Baby, we're gonna be happy. 宝贝 我们就会幸福

Answer 2

Oh oh oh, oh oh oh... 哦 哦 哦,哦 哦 哦….
　　Oh oh oh... 哦 哦 哦….
　　She's starin' at me, 她怒视着我
　　I'm sittin', wonderin' what she's thinkin'.我坐在那里 纳闷她在想什么
　　Mmmmm 嗯…
　　Nobody's talkin', 没有人说话
　　'Cause talkin' just turns into screamin'. 因为一说话就会引来大声尖叫
　　Ohhh... 哦….
　　And now is I'm yellin' over her, 而现在我冲她嚎叫
　　She's yellin' over me. 她冲我嚎叫
　　All that that means 所有有意义的
　　Is neither of us is listening, 是我们俩谁也不听谁的
　　(And what's even worse). 而更坏的是
　　That we don't even remember why were fighting. 我们竟然都不记得争吵的理由
　　So both of us are mad for... 那我们发火的理由是?
　　Nothin' 没有理由
　　(Fighting for). 只是争吵
　　Nothin' 没有理由
　　(Crying for). 只是哭泣
　　Nothin' 没有理由
　　(Whoahhh). 哦哦哦…
　　But we won't let it go for 但我们没有让此好转
　　Nothin' 没有理由
　　(No not for) 不为什么
　　Nothin'. 没有理由
　　This should be nothin' to a love like what we got. 这对我们的爱情并不重要
　　Ohhh, baby... 哦 宝贝….
　　I know sometimes 我知道有时
　　It's gonna rain... 大雨将要来临
　　But baby, can we make up now 但是亲爱的 我们现在能和好吗?
　　'Cause I can't sleep through the pain 因为心痛让我彻夜难眠
　　(Cant sleep through the pain). 心痛让我彻夜难眠
　　Girl, I don't wanna go to bed 女孩，我不想（抱着对你的恼怒）入眠
　　(Mad at you), （对你发怒）
　　And I don't want you to go to bed我也不想让你（抱着对我的烦怒）入眠
　　(Mad at me). （对我发怒）
　　No, I don't wanna go to bed 不，我不想（抱着对你的恼怒）入眠
　　(Mad at you), （对你发怒）
　　And I don't want you to go to bed 我也不想让你（抱着对我的烦怒）入眠
　　(Mad at me) （对我发怒）
　　Ohhh no no no... 哦 不不不….
　　And it gets me upset, girl, 你使我心烦意乱，女孩
　　When you're constantly accusing. 当你不断地指责我
　　(Askin' questions like you've already known). 明知故问
　　We're fighting this war, baby 我们便开始争吵，宝贝
　　When both of us are losing. 可我们却都是战败者
　　(This ain't the way that love is supposed to go). 这不是我们的爱情应有的样子
　　Whoaaaaaaaaa... 啊….
　　[What happened to workin' it out]. 要如何解决问题
　　We've falled into this place 我们的状况变成了这样
　　Where you ain't backin' down 你不让步
　　And I ain't backin' down. 我也不让步
　　So what the hell do we do now... 我们到底在干什么?
　　It's all for... 究竟是为什么
　　Oh baby this love ain't gonna be perfect, 哦 亲爱的 这样的爱情不会完美
　　(Perfect, perfect, oh oh). 完美 完美 哦哦哦….
　　And just how good it's gonna be.它会变得多完美
　　We can't fuss and we can't fight 我们不会小题大做 我们不会争吵
　　Long as everything alright between us只要我们之间的每件事情都能对味
　　Before we go to sleep.在我们入睡之前
　　Baby, we're gonna be happy. 宝贝 我们就会幸福