Question

求翻译，急用，谢谢。外企面试做自我介绍，如有不到位的地方请帮忙补充下，谢谢各位达人！

我的名字XXX,今年31岁，学历本科，工作8年，我2004年毕业于XXX大学，专业为电气工程及其自动化。并于同年参加工作，工作单位为：XXX。主要负责公司设备的电气系统设计，PLC程序画面编制，解决用户技术问题。并负责新产品的电气系统开发、市场调研、用户回访、设备改造合同承揽！组织及管理现场施工，协调与业主关系，办理施工验收。
在工作期间独立完成了多家电厂、钢厂、矿山料场和港口设备XXX的电气系统设计、程序画面编制。并完成多台设备的程序调试工作。本人熟练运用Schneider、SIEMENS、AB、GE等各种品牌PLC及自动化产品。本人在2008年开发出我厂首台XXX设备的电气控制系统，填补我厂空白。成功参与完成重大项目投标工作，承揽包括XXX电厂等多台设备改造合同。本人性格开朗，有团队精神，能够在压力下完成各项任务。并在工作中不断的学习进步。谢谢。

Answer 1

My name is **. I graduated from ** university/college in 2004, majoring in electrical engineering and automation. I started working in ** 单位 as soon as I finished university. I was in charge of the design of electrical system and PLC system as well as solving technical problems from customers. Meanwhile, I was responsible for the development of new electric system,market research, customers' feedbacks and contracts for retrofitting devices. I also took care of managing site opeartion, rapporting between owners and out people, and checking the site before acceptance.

During my 8 years of working, I accomplished the design of electric system and program for several electric power plants, steel plants, mine plants and harbor facilities. Moreover, I completed the commissioning of more than one machine. I am skillful in operating automation work such as Schneider、SIEMENS、AB、GE. I developed the first electical controlling for my company.

I am outgoing, open-minded and easy to work along with.I have good ability in personal communications, cooperation as well as team work. And I am capable of working under pressure and persistantly making progress.

呼~ 终于翻完了。 祝你好运！

Answer 2

北大青鸟唐城校区：呃~这个有难度~不用翻译器不好弄