Question

求英语达人翻译， 跪谢！！！在线等！

In Arabidopsis thaliana, RPM1 conferred resistance to Pseudomonas syringae expressing either avrRpm1 or avrB . AvrB and AvrRpm1 cause hyperphosphorylation of RIN4, independently of RPM1, during infection, which was suggested to reflect the virulence activity of these effector molecules.

Answer 1

在（以）拟南芥（作为载体的试验）中 ，RPM1赋予丁香假单胞菌抵抗表达avrRpm1或avrB（的能力）。在感染期间，avrRpm1和avrB导致RIN4的独立于RPM1之外的高度磷酸化，（其）在设想中反映出效应分子的毒性活动。

P.S:你是学生物科学的还是医学的？额··本人表示这种专业术语很多的翻译文段实在让英语专业的人很头疼。。。

Answer 2

生化翻译最难，医科英语生估计也不会，单词都没有啊，这就是所谓最新专业单词未更新词库之类的，爱莫能助，其实别的都好说，术语是啥我不懂。建议问问生化医科的英语高手，我的身边医生主治高学历硕士以上看学术英文原著都没问题。你问问导师啊。或者医学词汇生化词汇，这才是解决之道。