Question

not bad可以翻译为不好吗？

Answer 1

1. 口语常用表达not bad字面意思是“不坏”，不过从恰当翻译的角度看，实指“很好，比预料的要好”。这种反说正话的例子还有excuse me。及物动词excuse表示“原谅“，动作的对象指向”我“。为什么要别人原谅自己？因为自己要打扰他人，麻烦他人帮忙做事。这个短语的真实含义就是”打扰您了“。

2. not bad的用法举例：

   That was not bad for a first attempt.
   对初次尝试来说，那就算不错了。

   How are you feeling? Not
   too bad! 你觉得怎么样？还可以!