Question

急需翻译成中文，谢谢好心人

We hereby issue our irrevocable standby letter of credit No. ________________ in your favour for account of up to ____________[Amount in figures and words]______________which is available by payment and shall be paid by us in accordance with your instructions upon whichever shall occur first of: -

(a) your presentation to us at _____ [Address]___ _____ by registered mail or courier service of your signed statement stating the number of this standby letter of credit and that the amount drawn represents the outstanding indebtedness due to you by ______[Name of the Borrower]________(“the Borrower”) arising out of ___ [type of facility]____ granted to the Borrower subject to your Banking Facility Letter No. __[Facility Letter reference number]_ dated _[Date of Facility Letter]_; or

(b) your transmission to us (Swift Address: HASECNSH) of your authenticated telex/swift stating the number of this standby letter of credit and that the amount claimed in your authenticated telex/swift represents the outstanding indebtedness due to you by the Borrower arising out of ____[type of facility]____ granted to the Borrower subject to your Banking Facility Letter No. _[Facility Letter reference number] dated _[Date of Facility Letter]

We confirm and declare that this standby letter of credit constitutes legal, valid and binding obligations on our part enforceable in accordance with its terms. We further confirm and declare that this standby letter of credit is issued in full compliance with all applicable laws and regulations of the People’s Republic of China in force from time to time, and that all necessary approvals and authorizations required from any governmental or regulatory authorities for and in connection with the issuance, legality, validity, binding effect, enforceability and performance of this standby letter of credit have been obtained or effected and are in full force and effect.

This standby letter of credit expires on _____________ in China. After date of expiry, this standby letter of credit will be null automatically.

# [Partial drawings are allowed under this standby letter of credit.] / [Partial drawing is not allowed under this standby letter of credit. ]

# [ Note : please delete as appropriate]

This standby letter of credit is not transferable or assignable.

We shall effect payment in accordance with your payment instruction upon receipt of your signed statement or authenticated telex/swift as above mentioned.

All banking charges in connection with the negotiation and drawing of this standby letter of credit are for the account of the beneficiary of this standby of credit.

This standby letter of credit is governed by The Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (2007 Revision), International Chamber of Commerce Publication No. 600 as now in effect or as amended, revised or substituted from time to time.

Answer 1

在此，我们发出我们义不容辞的信用卡号________________你方为受益人的备用信用证帐户___________ [金额数字和文字______________which是可以通过付款和支付应由我们按照您的指示后为准，不得发生第一 -

（一）您的演示文稿在______ [地址] ________以挂号邮件或快递服务您签署的声明说明此备用信用证的数量和我们得出的数额表示由于未偿债务由_____ [名称借款人__________（以下简称“借款人”）所产生的____ [设备类型] ___授予借款人受银行信贷的信号__ [基金信参考号码_月_ [融资函件日期_;或

（二）传输给我们（SWIFT地址：HASECNSH）您的身份验证的电传/ SWIFT说明这个备用信用证的数量和金额在您的身份验证的电传/ SWIFT声称代表因对你产生的借款人未偿还债务出______ ___授予借款人受银行信贷的信号[设备类型] _ [基金信参考号码]月_ [融资函件日期]

我们确认，并宣布该备用信用证构成合法，有效和有约束力的义务，对我们的一部分根据其条款强制执行。我们进一步确认和宣布，这个信贷备用信是完全符合所有适用法律和人民共和国生效不时对中国的法规颁布，是所有必要的批准和任何政府或监管当局所需的授权在发行方面，合法性，有效性，约束力，可执行和本备用信用证的性能已获得或影响和十足效力及作用。

此备用信用证在中国______到期。届满日期后，此备用信用证将自动为空。

＃[部分图纸根据本备用信用证允许。] / [是没有根据本备用信用证允许部分图纸。]

＃[注：请删去不适用]

此备用信用证是不可转让或出让。

我们应当对收到您签署的声明后，按照您的付款指令付款或验证上述电传/ SWIFT。

在谈判和绘图本备用信用证的所有银行费用由本备用信用证的受益人的帐户。

这种备用信用证是由信用证统一的海关和实践（2007年修订），国际商会第600号出版物商会现已生效或经修订不时修改或取代。

追问

不要网络翻译版的，谢谢

Answer 2

现开立不可撤销的信用证,我们没有。以贵方为受益人的________________ ____________帐号的[额的大小写)是可______________which付款,我们须支付按你的指示将发生在哪个第一:-
(一)你的演讲给我们___××××(地址)以挂号信寄出或快递公司签署的声明你的数量,这个备用信用证金额吸引优秀的负债是由于你在…(名字的借款人]全国(“借款人”)所引起的___(类设施]____赋予借款人根据你们的信没有银行设施。_[设施信参考号]_(日期)[日期设施的信〕_;或者
(b)传送给我们(Swift地址:HASECNSH)的认证的电传/迅速的数量说明此备用信用证,金额声称你电传/快速鉴别代表杰出的负债由借款人所欠你方因____(类设施]____赋予借款人根据你们的信没有银行设施。_[设施信参考号](日期)[日期设施的信)
我们确认,并声明此备用信用证构成法律、有效并具约束力的义务在我们的部分按其条款执行。我们进一步确认,并声明此备用信用证签发完全符合所有适用的法律和法规的中华人民共和国在力量,从时间,以时间,所有必要的许可和授权要求任何政府或监管机构,结合之核发、合法性、有效性、约束作用,执行和履行本信用证已经取得或受其影响,充分有效。
此备用信用证在中国到期_____________。有效期后,此备用信用证将空自动。
允许分批图纸#[此备用信用证项下。]/[部分图是不允许此备用信用证项下。]
#[注:请删去不适用者)
此备用信用证不得转让或指定。
我们将支付你的付款指示按照收到你签署声明或验证电传/迅速如上所述。
所有银行费用有关谈判与绘图此备用信用证都由受益人承担的备用信用证。
此备用信用证受其跟单信用证统一惯例》(2007年修订本,国际商会第600号出版物“现在实际上或修订、修改或替代。

Answer 3

现开立不可撤销的信用证,我们没有。以贵方为受益人的________________ ____________帐号的[额的大小写)是可______________which付款,我们须支付按你的指示将发生在哪个第一:-

(一)你的演讲给我们___××××(地址)以挂号信寄出或快递公司签署的声明你的数量,这个备用信用证金额吸引优秀的负债是由于你在…(名字的借款人]全国(“借款人”)所引起的___(类设施]____赋予借款人根据你们的信没有银行设施。_[设施信参考号]_(日期)[日期设施的信〕_;或者

(b)传送给我们(Swift地址:HASECNSH)的认证的电传/迅速的数量说明此备用信用证,金额声称你电传/快速鉴别代表杰出的负债由借款人所欠你方因____(类设施]____赋予借款人根据你们的信没有银行设施。_[设施信参考号](日期)[日期设施的信)

我们确认,并声明此备用信用证构成法律、有效并具约束力的义务在我们的部分按其条款执行。我们进一步确认,并声明此备用信用证签发完全符合所有适用的法律和法规的中华人民共和国在力量,从时间,以时间,所有必要的许可和授权要求任何政府或监管机构,结合之核发、合法性、有效性、约束作用,执行和履行本信用证已经取得或受其影响,充分有效。

此备用信用证

追问

请给个专业的翻译件吧，跪求

追答

有道词典