Question

きぎがげせだ能翻译下，啊？是什么意思啊

Answer 1

如果想要成句的话，应该是写作“きぎがげせた”
げせた是动词げせる的过去式。げせる的意思是可以理解，能够明白。
きぎ有很多种意思了
写作“木木”，意思是许多的树木。
写作“机宜”，意思是适当的时机、机会。
写作“嬉戯”，意思是嬉戏、开心的做游戏。
写作“危疑”，意思是怀疑，怀疑某人或某事物对自己有危险。
写作“気気”，意思是（两个或许多）人的性格、气质、感觉。
写作“奇技”，意思是少见的、珍惜的技艺，绝活儿。

请根据前后文意思自行选择。说起来的话，那种组合都不太适合。所以我倾向于另一种解释，那就是“きぎがげせだ”只是随便打出来的一串符号，本来没什么意义，但碰巧组成了个句子。

追问

硬是要翻译的话，是什么意思，你认为是正确的应该是？

追答

硬要翻译啊，也没有前后文。看起来最搭的应该是“机宜”吧，翻译成“理解了恰当的时机”。“気気”也行，翻译成“弄懂了各人的性格”

Answer 2

如果是将口语中听说的内容写下来的きぎがげせだ，那就是自己知道什么事，
被别人打听了这件事。
没有想象的那么难啊。

Answer 3

没有意思，即使每个词单独拿出来有解释
写这句话没语境没人看得懂

不要说是从日本论坛上找出来的，很多的词都做形象意，比喻义，拟声的意义，或者干脆当填充物用