Question

求教长初中英语句子的翻译技巧！

很多修饰成分，或者重句类型的！最好有例子并加以解释！求求各位兄弟姐妹帮帮忙，我见了长的句子就不会翻译，一头雾水！多多益善！！谢谢！！

Answer 1

就像我们平时说话一样，当句子长了，一口气是说不完的。翻译英语较长句子也是一样，你要把它分开小段来翻译。一般句子里都有明显的标志词，比如but, that , thought, not...only,but also 等等。。。 看见了这样的词 ，你可以分开小段了，看懂没一段的意思后，再把小段的意思整合一下，整个句子的意思也就出来了。再者，翻译重句类型，切莫急躁，招出句子的主谓。。部分，就迎刃而解了。

Answer 2

看见句子，首先理清句子成分，先要找到句子的主语和谓语，剩下的就好办了 ，主语可能有修饰它的词或句子，宾语也是这样，另外除去时间状语、地点状语，可能复杂的还有主语或宾语的同位语。

Answer 3

要学会分析句子的成分，最简单的就是把主谓宾找出来，然后再看就清楚了。