Question

求高手，高手， 把下面的日文翻译成中文，不要翻译器翻译的，谢谢了 谢谢

2、实行“低碳社会”的成效
2.1节省了能源的开支
日本是一个能源缺乏的国家，大部分资源都靠进口，从最开始的能源消费对石油的依存度高达80%，日本政经过几十年的努力，日本对石油的依存度目前已经下降为50%的水平，这在一定程度上减少了对石油开采的开支。目前公布的日本全国电力企业利用新能源发电的数量目标为2006年44.4亿千瓦时、2010年122亿千瓦时、2014年160亿千瓦时，日本新能源占一次性能源供应量的比例从2002年的1.6%提高到现在的2%，预计2010年将提高到3%,到2030年将达到11%的水平，日本新能源的快速发展也为政府减少了大额的开支。
3.2中国如何向日本学习
通过对日本“低碳社会”的措施及成效的研究，我认为中国主要应该向日本借鉴和学习以下两点。
1、加大宣传教育、增强国民意识
社会大众是进行低碳革命的重要主体，我们应加大宣传教育，增强国民意识。构建“低碳社会”要发动全社会的力量，涉及到生产、流通和消费等各个环节。因此，要大力创建能源节约型社会，这是我们的使命，也是我们的义务。意识要从小培养，我国应重视幼儿教育，一切从幼儿开始，加以引导，使国民的节约意识越来越强。
2、制定政策和措施，有效监管和落实
日本对能源的节约及利用使我们意识到从国家到地方、到个人都要重视节约能源问题。我国应该颁布相应的国家政策和制度，要做到国家、地方和个人全方面的监管和落实，这样才能使我国能源节约与利用得到切实、有效的发展。

Answer 1

2．「低炭化社会」を実行する効果
2.1　エネルギー消耗を节约した
日本はエネルギー不足の国家であり、大部分の资源は他の国から输入する。最初のエネルギー消耗と言えば、化石への依頼度は80％にも达していた。日本政府は何十年の努力をかけて、日本は化石への依頼度はもう50％ぐらいに下がってきた。それは化石の采掘をある程度に下がった。今発表した日本全国电力企业は新エネルギーを利用して発电の目标は2006年44.4亿KWH、2010年122亿KWH、2014年160亿KWHである。日本新エネルギーは再生不可能エネルギー供给量に占める比率は2002年の1.6％から今の2％に上がってきた、2010年は3％、2030年は11％までに上がる见通しである。日本新エネるぎーの快速な発展は政府ために多くの支出を节约した。
2.2「グリーンエネルギー」の开発と利用を加速した
日本は「低炭化社会」を建筑するには、「グリーンエネルギー」の开発と利用を加速した。日本は太阳エネルギー、风エネルギー、水エネルギー、生物エネルギーなどにさらに深く研究と开発をした。化石燃料をそれに代わったら、経済的だし、环境保护もできるし、また、无料で使えるし、运用の必要もない、环境に何の汚染もない。
．科学技术発展の推进方向を引率する
低炭化技术の突発を実现することは「低炭化社会」を建筑するための一つ重要な段阶である。省うエネルギー、小排出という技术の革新と応用は低炭化社会を実现するための中心段阶である。そのため、日本は低炭化社会の技术革新を特に强调し、またそれが环境とエネルギー分野に技术先头に立てることを守って、世界低炭化技术の推进方向を引率する。日本は太阳光発电の技术は世界の先头に立てて、世界中に最大な太阳光设备の输出国である。SHARP会社だけの太阳光発电设备は世界の1/3に占めた。日本は「先进的な太阳光発电计画」、2030年までに太阳光発电量は20倍を上がるという提案を出した。太阳光発电の技术には、日本は新たな経済モデルを探索した。

追问

可不可以把补充的问题 帮我翻译下啊 谢谢了

追答

1． 宣伝教育の强化と国民意识の増强
社会民众は低炭化革命の重要な主体であるため、私たちは宣伝教育を强化し、国民意识を増强すべきである。「低炭化社会」を建筑するには、生产、流通と消费などの各方面を及ぼす全社会の力を借りないとはいけない。それで、全力で省エネルギー型の社会を建筑することは私たちの使命でもあり、义务でもある。その意识は幼いごろから育てないとはいけない。我が国は幼児教育を重视すべきで、すべては幼いごろから引导して、国民に节约の意识をより强くなっていく。
2． 政策と措置の制定により、有効的に管理、実行する
日本はエネルギーに対する节约と利用は私たちに国家から地方、个人まで省エネルギーを重视することを意识させた。エネルギーに対する节约と利用を确実、有効的に発展させるために、我が国はそれに対応する国家政策と制度を発布し、国家から地方、个人までの全方面的な管理と実行をしないとはいけない。

Answer 2

有几个地方按照日语习惯翻译的。
希望能帮到您。

2。「エコ社会」を実行する业绩
2．1エネルギーコストの节约
日本は资源の乏しい国家であり、大部分の资源は输入に依存している。日本政府は何十年の努力を経て、石油への依存度は最初の80％から现在の50％に軽减し、ある程度に石油の采取へのコストダウンを実现することができた。现在公表された日本全国电力企业が新エネルギーにより発电力の目标は以下の通りである。一时间の発电力は2006年は44.4亿ワット、2010年は122亿ワット、2014年は160亿ワットになっている。一时エネルギー供给量に占める比率は2002年の1.6%から今の2%に引き上げ、2010年に3%、2030年に11%に达する见込みである。また、新エネルギーの発展は日本政府のコストダウンに大いに贡献している。

追问

可不可以把我补充的两段帮忙翻译下啊 谢谢了