Question

谁能帮我解决《红楼梦》里《香菱学诗》的第三首的译文，急用啊！先谢了！

就是这一首：精华欲掩料应难,影自娟娟魄自寒.

一片砧敲千里白,半轮鸡唱五更残.

绿蓑江上秋闻笛,红袖楼头夜倚栏.

博得嫦娥应借问,缘何不使永团圆?

Answer 1

精华欲掩料应难，影自娟娟魄自寒。
一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。
绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。
博得嫦娥应自问，何缘不使永团圆？

精华欲掩料应难：月光璀璨，即使想要遮掩也掩盖不了。
精华：月亮的光华；掩：掩盖、掩藏；料应难：想必是不可能的。

影自娟娟魄自寒：月亮的外表看起来是那么美丽优雅，但是实质上却孤单冷清，不胜其寒。
影：指月亮的外表；娟娟：美好的样子；魄：指月亮的本质和内在；寒：孤寂、无助等感觉。

一片砧敲千里白：在一泻千里的月光下，捣衣声不绝于耳。
砧，捶衣时垫在下面的石头；千里白：指月光一泻千里。

半轮鸡唱五更残：月半残，鸡鸣早，五更将尽，已是黎明。
半轮：指黎明时月影残淡；五更，相当于凌晨四至六时；残：将尽。

绿蓑江上秋闻笛：泛舟江上的旅人，在秋月的照映下听到笛声，想起了故乡。
绿蓑：渔翁，泛指江上的人；秋闻笛，可理解为秋夜月下闻笛。
笛声凄清、高远，能引发人们对故乡以及远方亲友的思念。

红袖楼头夜倚栏：女子在楼上倚栏望月
红袖：代指女子；“楼头夜倚栏”：在楼头倚栏望月。

博得嫦娥应自问，何缘不使永团圆：嫦娥看到人间的悲欢离合，也不禁自问，“为什么不能使得人们团团圆圆，永不分离呢？”

呵呵

Answer 2

“一片砧敲千里白，半轮鸡唱五更残。”
颔联状声状景，由远及近。一片砧声一片月，千里月白千里砧。鸡鸣五鼓月将残，却还有寂寞芳心，幽幽地听着更漏和捣衣砧敲的声音。似景似情，诉而不绝。

“绿蓑江上秋闻笛，红袖楼头夜倚栏。”江上绿蓑，秋笛成怨，红袖玉手，栏干倚遍。想佳人楼头隅望，夜凉天清，冷艳之至。于古意中翻出，得力出奇。
颔联和颈联对仗工稳，意象丰盈，勾勒出一幅声情并茂的凄美画卷。

“博得嫦娥应借问，缘何不使永团圆！”
寂寞嫦娥舒广袖，“当时明月在，曾照彩云归。”这是香菱梦中诘问，为何月有阴晴圆缺，而不是永远团圆呢？故土之怀，思念亲人，期期之意，令人心意微凉，伤神难已。