高手们帮我翻译一下以下两句英文吧,谢谢!给高分。

coldextractionsuperiorcategoryoliveoilobtaineddirectlyfromolivesandsolelybymechanical... cold extraction superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means
the greatest exponent of monounsaturated fat is olive oil and it is a prime component of the mediterranean diet
字数尽量简短,谢谢!
需要完全的中文意思,不要机器翻译的,也不要有外文表达的方式。
展开
好caxio
2012-03-30 · TA获得超过308个赞
知道小有建树答主
回答量:296
采纳率:0%
帮助的人:340万
展开全部
直接翻译:冷提取的上等橄榄油,(这些橄榄油)直接从橄榄树中被获得,和只通过机械方法(被获得),不饱和脂肪酸的最大的代表物质是橄榄油,,而且它是地中海饮食的一种主要组成部分。
修改翻译:冷提取的上等橄榄油是直接从橄榄树中获得的,也可以直接通过机械方法来获得,橄榄油中的不饱和脂肪酸含量最大,橄榄油也是地中海饮食中的主要成分。

(1)cold extraction superior category olive oil(都是名词组成,所以前面的名词作定语修饰后面的的名词,这儿的意思是:冷提取的上等橄榄油)
(2)“obtained directly from olives” 是过去分词作定语修饰前面的“冷提取的上等橄榄油”,意思理解:橄榄油从橄榄树中直接被获得,即:人们直接从橄榄树中获得橄榄油);
(3)and solely by mechanical means 。 这是并列分句,和前面的 obtained directly from olives 是并列成分,所以会省略前面相同的句子成分 = and (obtained)solely by mechanical means ,意思是理解:而且通过通过机械方法(橄榄油)单独地(被获得)。
andychewbj
2012-03-31 · TA获得超过5.9万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.2万
采纳率:90%
帮助的人:1.2亿
展开全部
给楼主字数尽量简短,但意思准确的翻译!!

Cold extraction superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
纯粹利用机械方式将橄榄果实以冷压榨法萃取的优级橄榄油。

The greatest exponent of monounsaturated fat is olive oil and it is a prime component of the mediterranean diet
橄榄油是不饱和脂肪的最典型代表,而且是地中海式膳食中的首要成分。

【英语牛人团】
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
manbu737
2012-03-29 · TA获得超过3.5万个赞
知道大有可为答主
回答量:3.1万
采纳率:68%
帮助的人:1.5亿
展开全部
用机械的方法直接从橄榄里提取出更为优质的橄榄油

橄榄油是不饱和度最大的脂肪,同时也是地中海饮食中主要的一部分!
本回答被网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
humble12345678
2012-04-07
知道答主
回答量:16
采纳率:100%
帮助的人:10.5万
展开全部
纯粹利用机械方式直接从新鲜橄榄中冷萃取获取的优级橄榄油,是一种不饱和度极高的脂肪,同时它也是地中海饮食中的重要组成部分。
希望楼主能够采纳,承让!!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
我是你的MissK
2012-03-29 · TA获得超过221个赞
知道小有建树答主
回答量:164
采纳率:0%
帮助的人:81.2万
展开全部
冷萃取出更为出色的橄榄油可使用机械的方法直接从橄榄里获得。

不饱和脂肪酸的主要成分就是橄榄油,同时橄榄油是地中海式饮食一个主要的组成部分”
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式