Question

高手们帮我翻译一下以下两句英文吧，谢谢！给高分。

cold extraction superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means
the greatest exponent of monounsaturated fat is olive oil and it is a prime component of the mediterranean diet
字数尽量简短，谢谢！
需要完全的中文意思，不要机器翻译的，也不要有外文表达的方式。

Answer 1

直接翻译：冷提取的上等橄榄油，（这些橄榄油）直接从橄榄树中被获得，和只通过机械方法（被获得），不饱和脂肪酸的最大的代表物质是橄榄油，，而且它是地中海饮食的一种主要组成部分。
修改翻译：冷提取的上等橄榄油是直接从橄榄树中获得的，也可以直接通过机械方法来获得，橄榄油中的不饱和脂肪酸含量最大，橄榄油也是地中海饮食中的主要成分。

（1）cold extraction superior category olive oil（都是名词组成，所以前面的名词作定语修饰后面的的名词，这儿的意思是：冷提取的上等橄榄油）
（2）“obtained directly from olives” 是过去分词作定语修饰前面的“冷提取的上等橄榄油”，意思理解：橄榄油从橄榄树中直接被获得，即：人们直接从橄榄树中获得橄榄油）；
（3）and solely by mechanical means 。 这是并列分句，和前面的 obtained directly from olives 是并列成分，所以会省略前面相同的句子成分 = and （obtained）solely by mechanical means ，意思是理解：而且通过通过机械方法（橄榄油）单独地（被获得）。

Answer 2

给楼主字数尽量简短，但意思准确的翻译！！

Cold extraction superior category olive oil obtained directly from olives and solely by mechanical means.
纯粹利用机械方式将橄榄果实以冷压榨法萃取的优级橄榄油。

The greatest exponent of monounsaturated fat is olive oil and it is a prime component of the mediterranean diet
橄榄油是不饱和脂肪的最典型代表，而且是地中海式膳食中的首要成分。

【英语牛人团】

Answer 3

用机械的方法直接从橄榄里提取出更为优质的橄榄油

橄榄油是不饱和度最大的脂肪，同时也是地中海饮食中主要的一部分！

Answer 4

纯粹利用机械方式直接从新鲜橄榄中冷萃取获取的优级橄榄油，是一种不饱和度极高的脂肪，同时它也是地中海饮食中的重要组成部分。
希望楼主能够采纳，承让！！

Answer 5

冷萃取出更为出色的橄榄油可使用机械的方法直接从橄榄里获得。

不饱和脂肪酸的主要成分就是橄榄油，同时橄榄油是地中海式饮食一个主要的组成部分”