Question

各位大虾把这句话翻译成英文怎么翻译？

各位大虾：我有一个问题就是想问下，中国的“村庄名”用英文翻译该怎么翻译？比如“古城营村”怎么翻译，我知道“中关村”用英语翻译过去是“zhongguancun”,可是“古城营村”怎么翻译啊，我有急事啊，要不写错了，信件就收不到了，还请各位大虾帮下忙，谢谢了啊
还是具体说下吧，如果要把“山西省太原市晋源区古城营村”完整的翻译一遍，那应该怎么翻译，还望赐教，谢谢

Answer 1

范例：Yangcun Village (阳村)
Guangmingcun Village(光明村), Fuyang, Hangzhou, Zhejiang Province, China
所以：古城营村翻译 为： Guchengyingcun Village

Answer 2

最好还是留中文地址，因为本人就曾经发生过从德国邮到国内的包裹丢失的事件，“山西省太原市晋源区古城营村”的英文翻译是GuChengYing Village JinYan area TaiYuan City ShanXi Province

Answer 3

如果你确定那个村的名字是"古城营"那么就是Guchengyin Village
如果不是就是Guchengyincun

Answer 4

The ancient city of village

Answer 5

这个基本上是按照中国的地名来的