Question

韩语达人请进！

전 한국에 오기 전에는 한국이 그저 경제적으로 발전해서 올립픽을 개최한 나라 정도라고만 생각했었거든요,帮我解释一下句中的으로 ,라고,거든요 ,在句中所体现的语法功能，谢谢！

Answer 1

本科是韩语专业的，不是으로是적으로有副词的作用 ，라고表转述的，一般认为怎么样的时候和생각하다 连用。这个用的比较多，一般翻译为我认为怎么样，我以为怎么样。거든요的用法比较多，刚学的时候一般表原因，你可以查查词典和语法书。我好久没看了，不敢说的太多，怕说错了。毕竟好久没看了。。。

追问

回答得太好了，真不知道要怎么感谢你。正要准备睡觉呢，就看见了你的回答，万分感谢！看了今晚要睡个好觉喽！但是적으로具体要怎么翻译呢？就好比경제적으로这句。还有，
한국 사람들이 참 정이 많은 사람들이라는 생각이 듭니다.

追答

可以翻译为经济方面的发展，或者经济上的发展。한국 사람들이 참 정이 많은 사람들이라는 생각이 듭니다 按语法直译过来的意思是：有了韩国人真的是很有爱的想法。具体的可以灵活翻译。생각이 듭니다是有了什么样的想法的意思。。。刚看见，回答晚了。。^_^ 望采纳。。。

追问

한국에 오는 길에 일본에도 들렀다 올 생각이나까.中，为什么是들렀다.怎么有个다???