Question

帮忙翻译一句日语可以吗？

最近在玩一个日本游戏。有个一起玩的日本战友给我发了个消息，说：“フレ枠は、どんどん埋めましょう～ お得ですよ”
我对日语知识略懂一二。这句对我这种菜鸟是在有点高难度啦。请日语高手指点。谢谢

Answer 1

对游戏不是很了解，给你单词的词义，自己琢磨吧。フレ--摇晃，动摇。枠--框，框框。どんどん--接连不断地。埋めましょう---填补，埋入，填平缝隙。お得ですよ---有好处哟。

Answer 2

フレ枠是不是フレンド枠、好友名单的空余?
那样的话是"好友名单的空余,得赶紧填上啊,这样很有好处的~"
也就是说他让你多加些好友

Answer 3

对游戏不是很了解的。
觉得应该是：不断填埋摇晃架吧！很有利！

都不知道自己在说什么啊！真晕啊！

Answer 4

帧数挺高的啊，值得买

追问

不是很理解..不知道能具体解释一下么。。不好意思啊

追答

应该是指的你们玩的游戏画面流畅，帧数（每秒能显示出的静态画面数量，因为我们玩游戏看到的动态图像都是由一帧一帧的静态画面组成的，帧数越高画面约流畅）高，引申出来就是指你的显卡不错，值得买