Question

《会いたくて 会いたくて》歌词翻译

Answer 1

会いたくて 会いたくて
歌:西野加奈

会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 震(ふる)える
ai taku te ai taku te furueru
好想见你 好想见你 浑身颤抖著

君(きみ)想(おも)うほど远(とお)く感(かん)じて
kimi omou hodo tooku kanji te
越想你越觉得我们距离越远

もう一度(いちど)闻(き)かせて嘘(うそ)でも
mouichido kika se te uso demo
就算是骗我的也好

あの日(ひ)のように“好(す)きだよ”って…
ano hi no you ni " suki da yo " tte
好想听你像那天一样说「我喜欢你」...

今日(きょう)は记念日(きねんび) 本当(ほんとう)だったら
kyou wa kinen bi hontou dattara
今天是纪念日 如果是真的话

二人(ふたり)过(す)ごしていたかな
futari sugoshi te i ta ka na
我们俩个人会在一起过吧

きっと君(きみ)は全部(ぜんぶ)忘(わす)れて
kitto kimi wa zenbu wasure te
你一定全都忘记了

あの子(こ)と笑(わら)いあってるの?
ano ko to warai atteru no ?
你现在正在和她一起欢笑吧？

ずっと私(わたし)だけにくれてた言叶(ことば)も优(やさ)しさも
zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo
以前对我说过的话和温柔

大好(だいす)きだった笑颜(えがお)も全部(ぜんぶ)
yasashi sa mo daisuki datta egao mo zenbu
还有我最喜欢的笑容

あの子(こ)にも见(み)せてるの?
ano ko ni mo mise teru no ?
你也都给她了是麼？

Baby I know
君(きみ)はもう私(わたし)のものじゃないことくらい
kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
我大概已经不再是你的全部了

でもどうしても君(きみ)じゃなきゃダメだから
demo doushitemo kimi ja nakya dame da kara
但是为什麼非是你不可呢？

You are the one

会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 震(ふる)える
ai taku te ai taku te furueru
好想见你 好想见你 浑身颤抖著

君(きみ)想(おも)うほど远(とお)く感(かん)じて
kimi omou hodo tooku kanji te
越想你越觉得我们距离越远

もう一度(いちど)二人(ふたり)戻(もど)れたら…
mouichido futari modore tara
如果两个人回到从前...

届(とど)かない想(おも)い my heart and feelings
todoka nai omoi my heart and feelings
my heart and feelings 你全都不晓得

会(あ)いたいって愿(ねが)っても会(あ)えない
ai tai tte negatte mo ae nai
就算想见也见不到

强(つよ)く想(おも)うほど辛(つら)くなって
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
越这麼想就越想见

もう一度(いちど)闻(き)かせて嘘(うそ)でも
mouichido kika se te uso demo
就算是骗我的也好

あの日(ひ)のように“好(す)きだよ”って…
ano hi no you ni " suki da yo " tte
好想听你像那天一样说「我喜欢你」...

I love you 本当(ほんとう)は
I love you hontouwa
I love you 其实

I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love

「幸(しあわ)せになってね」と
' shiawase ni natte ne ' to
随口说著「要幸福啊」

君(きみ)の前(まえ)じゃ大人(おとな)ぶって
kimi no mae ja otonabutte
在你面前总是装成大人的样子

そんなこと心(こころ)の中(なか)じゃ绝対(ぜったい)に思(おも)わない
sonna koto kokoro no naka ja zettai ni omowa nai
内心却不是这样想的

Baby I know
谁(だれ)より君(きみ)の全(すべ)てを知(し)ってるのに
dare yori kimi no subete o shitteru noni
我比谁都了解你

でもどうしてもあの子(こ)じゃなきゃダメなの?
demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no ?
但是为什麼非是她不可呢？

So tell me why

会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 震(ふる)える
ai taku te ai taku te furueru
好想见你 好想见你 浑身颤抖著

君(きみ)想(おも)うほど远(とお)く感(かん)じて
kimi omou hodo tooku kanji te
越想你越觉得我们距离越远

もう一度(いちど)二人(ふたり)戻(もど)れたら…
mouichido futari modore tara
如果两个人回到从前...

届(とど)かない想(おも)い my heart and feelings
todoka nai omoi my heart and feelings
my heart and feelings 你全都不晓得

会(あ)いたいって愿(ねが)っても会(あ)えない
ai tai tte negatte mo ae nai
就算想见也见不到

强(つよ)く想(おも)うほど辛(つら)くなって
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
越这麼想就越想见

もう一度(いちど)闻(き)かせて嘘(うそ)でも
mouichido kika se te uso demo
就算是骗我的也好

あの日(ひ)のように“好(す)きだよ”って…
ano hi no you ni " suki da yo " tte
好想听你像那天一样说「我喜欢你」...

何度(なんど)も爱(あい)してると
nan do mo aishi teru to
就算是说了无数次的我爱你

言(い)ってたのにどうして
itte ta noni doushite
可是为什麼...

抱(だ)きしめてやさしい声(こえ)で
dakishime te yasashii koe de
请你再一次请抱紧我 温柔地

名前(なまえ)を呼(よ)んで もう一度(いちど)
namae o yon de mouichido
唤著我的名字

会(あ)いたくて 会(あ)いたくて 震(ふる)える
ai taku te ai taku te furueru
好想见你 好想见你 浑身颤抖著

君(きみ)想(おも)うほど远(とお)く感(かん)じて
kimi omou hodo tooku kanji te
越想你越觉得我们距离越远

もう一度(いちど)二人(ふたり)戻(もど)れたら…
mouichido futari modore tara
如果两个人回到从前...

届(とど)かない想(おも)い my heart and feelings
todoka nai omoi my heart and feelings
my heart and feelings 你全都不晓得

会(あ)いたいって愿(ねが)っても会(あ)えない
ai tai tte negatte mo ae nai
就算想见也见不到

强(つよ)く想(おも)うほど辛(つら)くなって
tsuyoku omou hodo tsuraku natte
越这麼想就越想见

もう一度(いちど)闻(き)かせて嘘(うそ)でも
mouichido kika se te uso demo
就算是骗我的也好

あの日(ひ)のように“好(す)きだよ”って…
ano hi no you ni " suki da yo " tte
好想听你像那天一样说「我喜欢你」...

Answer 2

「会いたくて 会いたくて」
作词∶Kana Nishino/GIORGIO 13
作曲∶GIORGIO CANCEMI
歌∶西野カナ

会いたくて 会いたくて　震える (想见你 想见你 身体颤抖著)
君想うほど远く感じて (越是想念你 感觉距离越远)
もう一度闻かせて嘘でも (能让我再一次听到谎言也好)
あの日のように“好きだよ”って… (就像是那天的"我喜欢你"...)

今日は记念日　本当だったら (今天是纪念日 如果是真的)
二人过ごしていたかな (我们现在是两个人一起过著吧)
きっと君は全部忘れて (你一定会全部忘掉)
あの子と笑いあってるの? (你和她正在欢笑著吧？)
ずっと私だけにくれてた言叶も优しさも (以前只对我讲过的话和温柔)
大好きだった笑颜も全部 (我曾经喜欢过的笑容)
あの子にも见せてるの? (全部都给她了吗？)
Baby I know
君はもう私のものじゃないことくらい (或许你已经不是我爱过得那个人了)
でもどうしても君じゃなきゃダメだから (但是不管如何非你就不爱)
You are the one
会いたくて 会いたくて　震える (想见你 想见你 身体颤抖著)
君想うほど远く感じて (越是想念你 感觉距离越远)
もう一度二人戻れたら… (若是两人能再复合的话...)
届かない想い　my heart and feelings (无法传达给你的想念 my heart and feelings)
会いたいって愿っても会えない (许愿想见你但却见不到你
强く想うほど辛くなって (强烈的思念非常痛苦)
もう一度闻かせて嘘でも (能让我再一次听到谎言也好)
あの日のように“好きだよ”って… (就像是那天的"我喜欢你"...)
I love you　本当は (I love you 是真的)
I'm in love with you baby
I love you
But still I can't tell my words of love
「幸せになってね」と (「你们要更幸福喔」)
君の前じゃ大人ぶって (在你面前装的像大人一样说出这句话)
そんなこと心の中じゃ (但是在自己的心中)
绝対に思わない (绝对不是这样想的)
Baby I know
谁より君の全てを知ってるのに (或许你已经不是我爱过得那个人了)
でもどうしてもあの子じゃなきゃダメなの? (但是不管如何非你就不爱)
So tell me why
会いたくて 会いたくて　震える (想见你 想见你 身体颤抖著)
君想うほど远く感じて (越是想念你 感觉距离越远)
もう一度二人戻れたら… (若是两人能再复合的话...)
届かない想い　my heart and feelings (无法传达给你的想念 my heart and feelings)
会いたいって愿っても会えない (许愿想见你但却见不到你)
强く想うほど辛くなって (强烈的思念非常痛苦)
もう一度闻かせて嘘でも (能让我再一次听到谎言也好)
あの日のように“好きだよ”って… (就像是那天的"我喜欢你"...)

何度も爱してると (好几次的爱上你)
言ってたのにどうして (好想问为什麼)
抱きしめてやさしい声で (曾经拥抱过和温柔的声音)
名前を呼んで　もう一度 (好想再一次叫你的名字)
会いたくて 会いたくて　震える (想见你 想见你 身体颤抖著)
君想うほど远く感じて (越是想念你 感觉距离越远)
もう一度二人戻れたら… (若是两人能再复合的话...)
届かない想い　my heart and feelings (无法传达给你的想念 my heart and feelings)
会いたいって愿っても会えない (许愿想见你但却见不到你)
强く想うほど辛くなって (强烈的思念非常痛苦)
もう一度闻かせて嘘でも (能让我再一次听到谎言也好)
あの日のように“好きだよ”って… (就像是那天的"我喜欢你"...)