Question

帮忙翻译下日语

不好意思由于刚刚看到您的邮件回信晚了
请不要那么客气，这是我应该做的，能够帮忙我很高兴，以后有需要帮忙的时候请不要客气跟我讲。
刚才的邮件不知道能不能顺利到达，在这里再发一次。

Answer 1

返信遅れて申し訳ございません。
そんなに畏まられると恐缩です。
これは私がするべき事で、お役に立てたら幸いです。
今後も私にできることが何かあれば、远虑なくお寻ね下さい。

先ほどのメールが无事届けるかどうか分からないため、ここでもう一回お送りします。
よろしくお愿いします。

Answer 2

ご返事、遅れてしまいまして申し訳ございません。
お助けになられってすごく嬉しいですので、今後、何かあったら、ご远虑なくおしゃってください。
さっきの电子メールがうまく届くかどうかは分からないので、ここでもう一度センドウします。

Answer 3

恐れ入りますあなたを见るたばかりのメール返信が遅かった.それでは远虑しないでください、これは私のやるべきことができることを手伝ってくれて嬉しいのは今後、お手伝いするときにご远虑なさらないでください」と言って。さっきのメールがうまくいくかどうかわからないに到着して、ここで再発の上げ幅を记録した。

Answer 4

返事遅くて、ごめんなさい。
远虑しなくて、役に立ったら幸いです。今後、何があったら、まだ言って、远虑しないでください。
今のメールうまく届くために、ここでもう一回送ります。

Answer 5

hjghjhjh