Question

外贸英语函电在线翻译，紧急····

Your letter of Non 21,2009 addressed to our sister corporation in Shanghai has been transferred to us for attention.As the items fall with in the scope of our bussiness activities, we shall be pleased to enter into direct business relations with your .We have learned that you are one of the leading omporters and wholesalers of electrie and electronic machinery and equipment in Thailand.We are exporters of the same 40 years,and are now [articularly interested in exporting to your country electronic prducts of all types.

Answer 1

贵方2009年11月21日寄给我方上海姊妹公司的来信已经抄送到我方。由于贵方的要求在我方的业务范围内，我方非常乐意与贵方建立直接的业务关系。我方了解到，贵方是泰国电子产品和电器设备最大的进口商和销售商。我方40年来也同样是最大的出口商，并且非常乐意向贵国出口各类电子产品。

Answer 2

您2009年11月21号发到我们上海姐妹公司的来信已经已转移到我们这里受到关注。 由于项目落到我们的业务活动范围内，我们愿与你方建立直接的业务关系。 我们了解到你是领导omporters，是泰国电机和电子机械设备的批发商。 我们是同是有着40年经历的出口商，如今[ 我们格外想将所有类型的电子产品出口到你们国家。
给满意哦，口译的