Question

跪求高手翻译一段文字翻译成英文好吗？急用啊，英语不好伤不起，有道翻译出来太僵硬，谢谢啊！

就是这段话，用邮件的形式，把我的意思说的真诚一些愧疚一些，拜托了啊！！！——“非常抱歉我的海报由于我的工作问题耽误了邮寄的时间，我今天询问了邮局，工作人员说大概要到4月8日才能到达乌克兰，由于你们通知的是4月5日为截止日期，对此我感到十分的抱歉，请问到时候还可以接收吗？期待您的来信，谢谢”

Answer 1

" I'm very sorry my poster due to my work problems delayed mail time, today I asked the post office, staff said, probably in April 8th to arrive at Ukraine, as you notice is the April 5th as the deadline, I feel very sorry, excuse me, that time can also receive? I look forward to hearing from you, thank you"

Answer 2

I'm sorry for that my poster is delayed because of my work problem. I consulted the post office today, the officer said it'll reach Ukraine at about April 8 . As you have informed that the deadline is April 5 , I feel very sorry about that. I want to ask that can you still receive it at that time? Looking forward to your reply, thank you.

Answer 3

Dear XXX,

I sincerely apologize for mailing the poster late due to my work problem. I checked with the post office today and was told that it wouldn't arrive in Ukraine until April 8. I understand the deadline is April 5. I feel so sorry about that. I was wondering if you could still accept it by then?

Looking forward to hearing from you.

Thank you very much.

Best regards.

XXX

追问

我想在后面加上一句话，就是说“我的地理位置比较偏远，所以加长了邮寄的时间”一类的意思，谢谢你详细的解答！

追答

Dear XXX,

I sincerely apologize for mailing the poster late due to my work problem. I checked with the post office today and was told that because of my remote geographic location, it would take even longer to deliver it - the package wouldn't arrive in Ukraine until April 8. I understand the deadline is April 5. I feel so sorry about that. I was wondering if you could still accept it by then?

Looking forward to hearing from you.

Thank you very much.

Best regards.

XXX