Question

英语 翻译 我想问下在用英语说城市的时候用加city吗？eg.Qingdao or Qingdao city？

Answer 1

一般不用加city，就像在中文中我们很少说“...城”一样。如果是一定说明“...城市”，是可以加city的，但要表述成“the city of ...”。你还记得奥委会主席宣布北京赢得奥运会举办权的时候说的就是“The city of Beijing”。

中国国家规定，汉语地名、人名的翻译一般以汉语拼音为准，首字母大写，字与字之间不分开，也不再用大写。如：Beijing, Shanghai, Shijiazhuang,等。
但有其他地方读音，或者已约定俗成的地名、人名，使用特别名称。如：Urumchi乌鲁木齐，Lhasa拉萨，Tibet西藏，Inner-Mongolia内蒙古，等。

Answer 2

加或不加都可以

按习惯大型知名的大都市通常不会加，避免画蛇添足

一般的小城市，特别是国际上不知名的，通常要加.

Qingdao可以不加

若有帮助请采纳，不明请追问

Answer 3

不加
如果是想指某个省的某个市，为了便于理解可以加，毕竟老外对中国地理不是很熟
另外口语中，不需要在乎这些，只要能听懂就OK
在公司里，中国人跟老外沟通经常是一个单词一个单词这么沟通的

Answer 4

都可以的，但一般的大城市都不用加吧，把名字说出来大家都懂得是city

Answer 5

一般情况下city 可省略，只是在正式的场合才使用。如邮寄信函的地址和证明身份的证件等或为了避免混淆，如单单说New York就会出现问题，因为美国有纽约州和纽约市。整体上来说，中国的省和自治区和市只要不产生歧义，都是可以省略的，如果带上外国人反倒不习惯。