Question

给日本人回邮件表示感谢及祝福。（对方在邮件里说了客套的话，我该怎么回复比较好）

对方表示我今后要是去BJ可以去找他，他请我吃东西。虽然是客套话但是我该怎么回信表示感谢并送上“工作顺利”这样的祝福呢？PS。他是总经理级别的。能教我用敬语回答的更好。谢谢！

Answer 1

如果您想回复日本人的邮件，以下是一种可能的客套用语，您可以将其添加到您的回复中：
"非常感谢您的来信。我很高兴您能抽出时间给我写信。我希望您的生活和工作都顺利如意。再次感谢您的关心和帮助。"
如果您想更具体地感谢对方的帮助，可以在回复中提到具体的例子。例如，如果您说对方在某个项目中给予了您帮助，您可以说：“非常感谢您在那个项目中的帮助，没有您的支持，我无法完成该项目。”
总的来说，客套用语和表达感谢的方式因文化而异，如果您能根据对方的文化和习惯来选择适当的语言和方式，您的回复将会更加有效和礼貌。

Answer 2

△△株式会社　〇〇社长様

メールを顶きまして、本当に有难うございます。
その节は大変お世话になりました。

また、この度诱って顶きまして、大変恐缩です。
お気遣いを感谢しております。
もし机会がありましたら、またお会いしましょう。

日本语が下手でうまく通じればいいと存じます。
最後となりますが、
御社の限りないご発展を祈念いたします。

これからもどうぞよろしくお愿い致します。

■■