Question

桜舞う风の中 日文歌词 中文翻译 罗马音

好像看了很多个回答都没有很满意的样子..自己翻译过但是很麻烦- -
要求不要复制,因为看了很多回答,没有想要找的- -
【第一行】日文歌词
【第二行】罗马音标
【第三行】中文歌词
如上格式,,谢谢

Answer 1

春(はる)の香(かお)り仄(ほの)か记忆(きおく)の中(なか)
Ha ru no ka o ri ho no ka ki o ku no na ka
春天的香气隐约在记忆中漂浮

仆(ぼく)はまだこの恋(こい)を恋(こい)と呼(よ)べずに
Bo ku wa ma da ko no ko I wo ko I to yo be zu ni
我还没办法把这段爱称为恋爱

君(きみ)を思(おも)う淡(あわ)い憧(あこが)れは花(はな)のように
Ki mi wo o mo u a wa I a ko ga re wa ha na no you ni
只要一想起你 便感觉淡淡的憧憬就像花瓣一般

ただ舞(ま)い落(お)ちるばかり
Ta da ma I o chi ru ba ka ri
一个劲地飘落

仲间(なかま)の冷(ひ)やかし気(き)にしてつい
Na ka ma no hi ya ka shi ki ni shi te tu i
在意着友人冷嘲热讽的我 不知不觉间

冷(つめ)たく突(つ)き放(はな)すような态度(たいど)で
Tu me ta ku tu ki ha na su you na tai do de
竟以冷漠地将你推开一般的态度

远(とお)ざけてた だけど本当(ほんとう)は
To o za ke te ta da ke do hon tou wa
疏远了你我的距离 但其实

君(きみ)の姿(すがた)を
Ki mi no su ga ta wo
你的身影

いつも探(さが)しては
I tu mo sa ga shi te wa
我一直都在找寻着

そっと见(み)つめていた
Sotto mi tu me te I ta
悄悄注视着

まるで密(ひそ)かに花(はな)に焦(こ)がれて
Ma ru de hi so ka ni ha na ni ko ga re te
好比默默向往着鲜花

春(はる)の阳(ひ)を待(ま)つ季节(きせつ)のように
Ha ru no hi wo ma tu ki se tu no you ni
等待着春日阳光的寒冷季节一般

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(なか) 君(きみ)と出逢(であ)って
Sa ku ra ma u ka ze no na ka ki mi to de atte
与你在樱花飘舞的微风中邂逅

恋(こい)という言叶(ことば)に 胸(むね)震(ふる)わせた
Ko I to I u ko to ba ni mu ne hu ru wa se ta
恋爱这个词语颤动了我的心房

憧(あこが)れは憧(あこが)れのままでなんて
A ko ga re ha a ko ga re no ma ma de nan te
憧憬之情一直无法向前迈步

苦(くる)しくて切(せつ)なくて
Ku ru shi ku te se tu na ku te
让我无限悲伤、苦涩

独(ひと)り彼方(かなた)に暮(く)れてたあの顷(ころ)
Hi to ri ka na ta ni ku re te ta a no ko ro
独自一人在远方生活的那段日子里一直这般忍受着

思(おも)い咲(さ)かせられず二(に)度目(どめ)の春(はる)を
O mo I sa ka se ra re zu ni do me no ha ru wo
没能让思念开花结果 第二年春天

迎(むか)える顷(ころ)それぞれの道(みち)が迫(せま)って
Mu ka e ru ko ro so re zo re no mi chi ga se matte
来临之时 各奔东西的时刻便渐渐逼近了

时(とき)は无情(むじょう)に过(す)ぎ交(か)わす言叶(ことば)もないまま
To ki wa mu jou ni su gi ka wa su ko to ba mo nai ma ma
时光无情地流逝着 你我却毫无言语交叠

ただ笑颜(えがお)切(せつ)なくて
Ta da e ga o se tu na ku te
远远地望着你的笑容是多么苦涩

散(ち)りゆく桜(さくら)远(とお)ざかる街(まち)
Chi ri yu ku sa ku ra to o za ka ru ma chi
樱花渐渐飞舞而去的城市

戻(もど)らぬ日々(ひび)は思(おも)い出(で)の中(なか)へ
Mo do ra nu hi bi wa o mo I de no na ka e
无法挽回的岁月逐渐化为记忆

流(なが)れてゆく 现実(げんじつ)だけが
Na ga re te yu ku gen ji tu da ke ga
流淌而去 这样的现实

やけに虚(むな)しく
Ya ke ni mu na shi ku
实在让人空虚

ずっと闭(と)じ込(こ)めてた
Zutto to ji ko me te ta
想要将一直深藏在内心的

気持(きも)ち伝(つた)えようと
Ki mo chi tu ta e you to
千情万绪 传达给你

震(ふる)える声(こえ)でかけた电话(でんわ)に
Hu ru e ru ko e de ka ke ta den wa ni
便用颤抖的声音向你拨出了电话

语(かた)り尽(つ)くせぬ思(おも)い溢(あふ)れた
Ka ta ri tu ku se nu o mo I a hu re ta
无边无际的思念之情顿时满溢而出

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(なか) 君(きみ)と出逢(であ)って
Sa ku ra ma u ka ze no na ka ki mi to de atte
与你在樱花飘舞的微风中邂逅

あの顷(ころ)の気持(きも)ちが苏(よみがえ)る时(とき)
A no ko ro no ki mo chi ga yo mi ga e ru to ki
那时的苦涩之情苏醒的时候

憧(あこが)れは现実(げんじつ)に変(か)わってゆく
A ko ga re wa gen ji tu ni ka watte yu ku
憧憬便无奈地化作了现实

爱(いと)しくて眩(まぶ)しくて
I to shi ku te ma bu shi ku te
你是那么的惹人怜爱 那么的耀眼迷人

もしも梦(ゆめ)なら覚(さ)めないでほしい
Mo shi mo yu me na ra sa me nai te ho shi i
如果这是梦的话 我情愿长眠不醒

溢(あふ)れ出(だ)す思(おも)い伝(つた)えるには
A hu re da su o mo I tu ta e ru ni wa
传达满溢的思念之情

夜(よる)はあまりに短(みじか)すぎるから
Yo ru wa a ma ri mi ji ka su gi ru ka ra
是因为夜太过短暂

窓(まど)の外(そと)はもう 白(しろ)く霞(かす)んで
Ma do no so to wa mou shi ro ku ka sun de
窗外早已洒满淡白的霞光

朝(あさ)は访(おとず)れる
A sa wa o to zu re ru
清晨到来了

まるで始(はじ)まり告(つ)げるように
Ma ru de ha ji ma ri tu ge ru you ni
仿佛在宣告着新的开始

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(なか) 君(きみ)が微笑(ほほえ)む
Sa ku ra ma u ka ze no na ka ki mi ga ho ho e mu
在樱花飘舞的微风中 你默默微笑着

淡(あわ)い记忆(きおく)が今(いま)季节(きせつ)を越(こ)えて
A wa I ki o ku ga I ma ki se tu wo ko e te
淡白的记忆如今跨越着季节

道(みち)迷(まよ)い远回(とおまわ)り缲(く)り返(かえ)しても
Mi chi ma yo I to o ma wa ri ku ri ka e shi te mo
即便迷失道路 不停地绕行远路

こうしてまためぐり逢(あ)えた
Kou shi te ma ta me gu ri a e ta
也一定会像这般再度唤醒那段回忆

きっとそうなるって决(き)まってたんだね
Kitto sou na rutte ki ma tte tan da ne
绝对会是这样的

Answer 2

春(はる)の香(かお)り仄(ほの)か记忆(きおく)の中(なか)
仆(ぼく)はまだこの恋(こい)を恋(こい)と呼(よ)べずに
君(きみ)を思(おも)う淡(あわ)い憧(あこが)れは花(はな)のように
ただ舞(ま)い落(お)ちるばかり

仲间(なかま)の冷(ひ)やかし気(き)にしてつい
冷(つめ)たく突(つ)き放(はな)すような态度(たいど)で
远(とお)ざけてた だけど本当(ほんとう)は
君(きみ)の姿(すがた)を
いつも探(さが)しては
そっと见(み)つめていた
まるで密(ひそ)かに花(はな)に焦(こ)がれて
春(はる)の阳(ひ)を待(ま)つ季节(きせつ)のように

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(ちゅう) 君(くん)と出逢(であ)って
恋(こい)という言叶(ことば)に 胸(むね)震(ふる)わせた
憧(あこが)れは憧(あこが)れのままでなんて
苦(くる)しくて切(せつ)なくて
独(ひと)り彼方(かなた)に暮(く)れてたあの顷(ころ)

思(おも)い咲(さ)かせられず二(に)度目(どめ)の春(はる)を
迎(むか)える顷(ころ)それぞれの道(みち)が迫(せま)って
时(とき)は无情(むじょう)に过(す)ぎ交(か)わす言叶(ことば)もないまま
ただ笑颜(えがお)切(せつ)なくて

散(ち)りゆく桜(さくら)远(とお)ざかる街(まち)
戻(もど)らぬ日々(ひび)は思(おも)い出(で)の中(なか)へ
流(なが)れてゆく 现実(げんじつ)だけが
やけに虚(むな)しく
ずっと闭(と)じ込(こ)めてた
気持(きも)ち伝(つた)えようと
震(ふる)える声(こえ)でかけた电话(でんわ)に
语(かた)り尽(つ)くせぬ思(おも)い溢(あふ)れた

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(ちゅう) 君(くん)と出逢(であ)って
あの顷(ころ)の気持(きも)ちが苏(よみがえ)る时(とき)
憧(あこが)れは现実(げんじつ)に変(か)わってゆく
爱(いと)しくて眩(まぶ)しくて
もしも梦(ゆめ)なら覚(さ)めないでほしい

溢(あふ)れ出(だ)す思(おも)い伝(つた)えるには
夜(よる)はあまりに短(みじか)すぎるから
窓(まど)の外(そと)はもう 白(しろ)く霞(かす)んで
朝(あさ)は访(おとず)れる
まるで始(はじ)まり告(つ)げるように

桜(さくら)舞(ま)う风(かぜ)の中(なか) 君(きみ)が微笑(ほほえ)む
淡(あわ)い记忆(きおく)が今(いま)季节(きせつ)を越(こ)えて
道(みち)迷(まよ)い远回(とおまわ)り缲(く)り返(かえ)しても
こうしてまためぐり逢(あ)えた
きっとそうなるって决(き)まってたんだね
----------------------------------------------------------
记忆中依稀的春日的芳香
我仍将这爱恋珍藏
就如同你对那花儿的淡淡憧憬
只是任其飞舞散落而已
只是在意着朋友的玩笑
冷冷推让的态度
远离了你 其实
你的容姿
一直在寻觅 悄悄地凝视着
宛如渐渐褪色的花朵
宛如春日的季节
在樱花纷飞的风中 邂逅了你
被名为恋爱的话语而动心
只是延续着的憧憬
是如此的痛苦
那单恋的时光
忆起次年春日
我们迈向了不同的道路
时光无情 我们沉默着
只留下笑颜
渐渐远离的 那樱花散落的街道
在逝去之日的回忆中
只是那静静流淌的现实
如此枉然 长久的封闭着
想要告知的心意
接起电话那颤抖的声音
一言难尽 思念之情满溢而出
在樱花纷飞的风中 邂逅了你
那时的心意复苏之时
憧憬化为了现实
如此爱恋 如此灿烂
如若这只是梦一场 那就长眠下去吧
要传递如此的思绪
只是夜 太短
窗外仍是白雾蒙蒙
清晨业已到来
就如同告知开始之时
在樱花纷飞的风中 你的微笑
淡淡的记忆 跨越了季节
即使迷失道路 绕了远路 重新开始
能够再次这样相逢
一定是命中注定的吧