Question

有日本客人来访，公司想做个欢迎牌，大概意思是“欢迎XXX公司的XXX来我司参观”,不知怎样表达好？

Answer 1

你好，很简单。你就写一句就可以了：热烈欢迎日本某某株式会社某某会长光临我司莅临指导即可。

Answer 2

举几个栗子参照下。

Answer 3

直接将这句话翻译成日语表达就可以了，不需要太复杂的。

建议找个擅长日语的人来翻译这段文字。
细节方面可以参考日本客人的来源地，来根据方言进行修改。
（毕竟日语中也存在方言，而且用词也稍许有些不同，这样的话可以体现出贵公司的诚心，有利于双方今后的合作。）

Answer 4

「歓迎 xxx公司ご一同様、ようこそ 我社へいらっしゃいませ」
多人的场合，只有一个人来时直接写名字。

Answer 5

「歓迎 xxx公司ご一行様」（复数人）
「歓迎 xxx公司○○様」（一人）
だけで充分だと思います。