Question

感激不尽！英语好的朋友帮忙翻译一下哦！

PRE-PRODUCTION
PRODUCTION PLANNING AND CONTROL: 0 Mark ( X ) if not applicable
Does factory have a Daily Production Report?
Does factory have a Weekly Production Planning Status Report to identify which orders are in-process / completed against delivery dates?
Does factory conduct a formal pre-production meeting for every new style before production start? Yes 0 No 0
MACHINERY: 0 Mark ( X ) if not applicable
Type of machines are suitable for manufacturing required type of product.
Number of machines for each operation is sufficient for producing stated production capacity.
Do you observe that machines look like they are cleaned morning and night minimum, and free of excess oil?
Are machines covered at night, or when not in use?
Does the factory have an in-house machinery maintenance plan?
Does the factory have a machinery maintenance card on each machine, or do they keep a breakdown log?
Machine list attached
Please list specialized/computerized production equipment.
WAREHOUSE: 0 Mark ( X ) if not applicable
Describe storage conditions: Piece goods:
Accessories / Trims:
Fabric storage is organized and fabrics are stored off the floors and remain in protective wrap or box until opened for use
Trims and accessories are stored properly and inventory record maintained
Factory has a logical system for incoming Materials /Accessories / WIP
FABRIC & ACCESSORIES: 0 Mark ( X ) if not applicable
Does factory have a fabric inspection machine?
Fabrics are inspected randomly using the 4 or 10 point system or any other system
(Must be proven by current records reflecting the number of defects, type of defects and frequency)
Inspection records properly show the defect identified and result of inspection
Does factory establish a wash blanket development procedures for washed / dyed garment?
Comments on Pre-production:
PRE-PRODUCTION
SPREADING AND CUTTING: 0 Mark ( X ) if not applicable
Where is the cutting? 0 Same site as production. 0 Other, please state:
How many cutting tables:
Automatic spreading equipment
Fabric is stored by shade lots to spreading operation
Proper cutting methods and equipment are used according to type of fabric & design
Spreading and Cutting machines are properly maintained (including oiling/sharpening/cleaning)
Fabric cut piles are marked numbered properly.
Cut parts are inspected so that defective or shaded parts are subject to replacement.
Procedures are in place to allow sufficient time for knitted fabric to relax before and after spreading
Spreading tables and bundle tables are generally clean and free of sharp edges

Answer 1

PRE-PRODUCTION
生产前期
PRODUCTION PLANNING AND CONTROL: 0 Mark ( X ) if not applicable
产品计划以及控制：如果不能达到请打（x）
Does factory have a Daily Production Report?
工厂是否有产品日常报告：
Does factory have a Weekly Production Planning Status Report to identify which orders are in-process / completed against delivery dates?
工厂是否有每周有产品进程以及没有完成交货日期鉴定报告？
Does factory conduct a formal pre-production meeting for every new style before production start? Yes 0 No 0
工厂是否在产品生产之前会在会议上做一个规划？ 是0 不是0
MACHINERY: 0 Mark ( X ) if not applicable
机器：如果达不到请打（x）
Type of machines are suitable for manufacturing required type of product.
Number of machines for each operation is sufficient for producing stated production capacity.
机器和所生产的产品匹配。每一个机器的操作人员的操作能力强。
Do you observe that machines look like they are cleaned morning and night minimum, and free of excess oil?
你们能否做到早上和晚上去检查机器，机器都是干净的没有油迹？
Are machines covered at night, or when not in use?
机器是否在夜间也会操作？
Does the factory have an in-house machinery maintenance plan?
工厂内部是否有机器技术维修管理？
Does the factory have a machinery maintenance card on each machine, or do they keep a breakdown log?
工厂的每部机器是否都有维修单或者机器的故障记录?
Machine list attached 附上机器清单
Please list specialized/computerized production equipment.详细说明生产设备。
WAREHOUSE: 0 Mark ( X ) if not applicable
仓库：如果没有达到请打（x）
Describe storage conditions: Piece goods:
描述仓库条件：货物的件数
Accessories / Trims:
Fabric storage is organized and fabrics are stored off the floors and remain in protective wrap or box until opened for use
纤维产品的仓库必须有组织性的，并且纤维产品不可以放在地上，在不使用纤维产品时要用胶带维护或者装在箱内。
Trims and accessories are stored properly and inventory record maintained
Factory has a logical system for incoming Materials /Accessories / WIP
FABRIC & ACCESSORIES: 0 Mark ( X ) if not applicable
措施以及维护工作是保证仓库更好的储存以及详细的记录工厂对于所进的物料和成品的维护。不能达标的请打（x）
Does factory have a fabric inspection machine?
工厂是否有布料的校正机？
Fabrics are inspected randomly using the 4 or 10 point system or any other system 布料的设备请用4或者10的评分制度或者其他系统
(Must be proven by current records reflecting the number of defects, type of defects and frequency)
（请告知机器系统的缺陷，瑕疵以及频率）
Inspection records properly show the defect identified and result of inspection
检验报告可能会显示在检验中发现的瑕疵。
Does factory establish a wash blanket development procedures for washed / dyed garment?
工厂是否建立了毛毯洗涤部门/染色部门？
Comments on Pre-production: 生产前期评论
PRE-PRODUCTION
SPREADING AND CUTTING: 0 Mark ( X ) if not applicable
拉布与剪裁：不达标的请打（x）
Where is the cutting? 0 Same site as production. 0 Other, please state:
在哪里剪裁： 在生产的同一个地方 另外一个地方：
How many cutting tables:
多少台剪裁桌
Automatic spreading equipment
自动拉布设备
Fabric is stored by shade lots to spreading operation
不了在拉不前呈现多种形状
Proper cutting methods and equipment are used according to type of fabric & design
过去不同布料和不同设计有不同的裁剪设备
Spreading and Cutting machines are properly maintained (including oiling/sharpening/cleaning)
拉布和剪裁机器维护（包括加油/磨机/清洁）
Fabric cut piles are marked numbered properly.
布料割绒有标志
Cut parts are inspected so that defective or shaded parts are subject to replacement.
会有裁剪人员去检查布料割绒以及出现瑕疵的情况
Procedures are in place to allow sufficient time for knitted fabric to relax before and after spreading
在拉不前后会有足够的时间去编织
Spreading tables and bundle tables are generally clean and free of sharp edges 拉布台以及捆绑台时常保持干净以及没有破损。

Answer 2

翻译耗时，如果满意请采纳
前期制作
生产计划与控制：0记录（X）的不适用
工厂是否有一个每日生产报表？
工厂是否有每周的生产规划状态报告，以确定哪些订单进程/对交付日期完成？
工厂开始生产之前进行正式生产前会议，为每一个新的风格？是0否0
机械：0记录（X），如果不适用的话
机器类型，适合於制造产品所需的类型。
为每个操作机器的数量是足够的生产既定的生产能力。
你有否观察看起来他们早晨清理和晚上较少清理的机器，有无多馀的油？
机器有否在夜间或在不使用时盖著？
工厂是否有一个内部的机械维修计划？
工厂记录著机械维修卡上的每一台机器，或他们保持记录日志？
机名单附後
请列出专业/电脑生产设备。
仓库：0记录（X），如果不适用的话
贮存条件：商品叙述：
配件/饰件：
织物组织存储和面料存储地板，保持防护包装或箱中，直到打开使用
装饰及配件，妥善存放，并保持库存记录
工厂拥有来料/配件/制品的逻辑系统
面料，辅料：0记录X），如果不适用的话
工厂是否有验布机？
面料随机检查有否使用4或10分的系统或任何其他系统
（必须证明所反映的缺陷数，缺陷的类型和频率的电流记录）
检查记录正确显示确定的缺陷和检验结果
工厂是否建立水洗/色织服装洗毯发展过程？
预生产的评论：
前期制作
如不适用，传播和切割：0记录（X）
切割是在哪里？是否作为生产相同的站点。 0其他，请注明：
多少切割表：
自动传播设备
面料存储树荫大量传播操作
根据输入的面料设计，使用适当的切削方法和设备
妥善保养传播和切割机（包括注油/锐化/清洁）
面料切割桩标记，编号正确。
切割部件检查，更换受损坏或阴影部分。
程序到位，针织面料允许足够的时间来放松前後蔓延
传播表和包桌一般都是清洁和锋利的边缘

Answer 3

产前
　　生产计划和控制:0马克(X)如不适用
　　工厂是否有一个日常生产报告吗?
　　工厂是否有一个周生产计划状态报告确认哪些订单完成过程对交货日期吗?
　　工厂是否进行正式的产前会议之前,为每一个新的风格开始拍摄?是的没有0
　　MAC