Question

Spoil ourselves中spoil取哪种意思

雅思8的听力，两人商量着去图书馆，就说了这样一句话。不知spoil在句中什么意思啊

Answer 1

spoil ourselves 意译过来就是“我们去放纵一下？”或者“我们去腐败一下？”

言下之意就是俩人都同意去图书馆看西班牙音乐节。

作为学生，平时出去唱K啊或者出去吃饭啊也会谐谑地说，走吧咱上哪里去“潇洒一下”或者咱到哪里去“搓”一顿等等。

spoil 在native speaker中用法很灵活，有时候家长也会说i really spoil my son 但并不意味着贬义的“溺爱”而是表示真心很宠爱孩子的意思。

Answer 2

宠坏自己，溺爱自己
去图书馆对说者是一种轻松，乐趣的事儿，是一种 “享受”，所以说 “溺爱自己”。这里 spoil 是一种 “figure of speech”，比喻，的用法。

追问

没觉得有比喻诶。
http://zhidao.baidu.com/question/291653799.html?fr=qrl&cid=1094&index=1
这个解释如何呢

追答

spoil 按语境有不同意思，以下是微软在线字典的定义：

宠坏

及物动词
(spoiled, spoilt)
1. (p.p. 用 spoiled)(古语)抢劫，掠夺，强夺 (of)。
2. 损坏，弄坏，糟蹋；把(酒、肉等)放坏。
3. 惯坏，溺爱坏，宠坏(孩子等)；奉承。
4. 妨碍，破坏(兴趣等)。
5. (俚语)杀害，伤害。
不及物动词
1. (食物等)变坏，糟蹋；腐败。
2. 抢劫，掠夺。
名词
1. 抢劫，掠夺；强夺。
2. 掠夺物；(常 pl.)战利品；猎获物；(搜集家的)获得物。
3. (常pl.)(美国)(胜利政党分给党员的)官位，职位。
4. 弃泥，掘出的泥土。
5. 废品，次品。
-er
1. 掠夺者；破坏者；溺爱者。
2. 【火箭】阻流板；(防止非法录制激光唱片的)扰流器。

Answer 3

这里不能直接翻译，理解为“溺爱”，而应该根据语境理解为“犒劳自己一下”

Answer 4

spoil 宠坏，惯坏

追问

去图书馆看书宠坏自己？很奇怪啊

追答

可是没有别的意思啊

是说读书条件太好吧，什么都可以到图书馆查找，太方便，把人宠坏了

追问

http://zhidao.baidu.com/question/291653799.html?fr=qrl&cid=1094&index=1
这个解释如何呢

Answer 5

ielts 8 test1吧 我觉得是中文的 让我们腐败一下吧。。享受一下 之类的