Question

《经济学人》精读翻译解析 ：你知道spell还有这些意思吗？

Answer 1

《经济学人》原文探讨了年龄与死亡的紧密关系，提醒读者在疫情下不要探访未接种疫苗的祖父母，即便他们健康状况良好。同时，文章指出即便是年轻人，也可能因合并症而入院，强调安全意识不应仅仅局限在年龄上。

在文中，我们首先解析了“be closely tied to”这一短语，表示两个事物之间的密切联系。同义表达包括“be closely linked”、“be closely connected”、“be closely related”等。例如：“太阳与大家有关，人们随着太阳的起落调整作息，期待明日的太阳。”

接着，文章解释了“unvaccinated”的概念，表示未接种疫苗的人群。这一术语包含否定前缀“un-”，对应的是“vaccinated”，即已接种疫苗的人群。例如：“在疫苗接种率高且普及的国家，所有人都得到了保护。”

“Comorbidities”一词则被定义为与原发疾病同时存在的独立疾病或状态，是医学领域的专业术语。这为我们理解健康与疾病之间的复杂关系提供了新的视角。

在深入解析“spell”一词的多层含义时，我们发现除了常见的“拼写”概念外，它还蕴含着“一段短暂时间”的意义。例如，在《经济学人》的原文中，“long term”与“for a spell”形成对比，展示了“一段短暂时间”的概念。此外，“spell”也与魔法、迷恋、招致等概念关联，展现出其丰富的语境应用。

文章最后强调，理解语言的多义性是提高外语学习效果的关键。通过解析“spell”的不同含义，我们可以更好地理解原文中的复杂表达，并在日常交流中灵活运用。