Question

请高手把这几句话翻译成日语

1.你是从哪所大学的哪个专业毕业的?
2.我很敬服您的手艺(主要是敬服应该怎么翻译比较恰当).
3.没有条件去晚会见您,着实可惜(主要是着实这个词).

Answer 1

说日语要文雅~~呵呵。
お卒业の大学とご専门を教えてもらいませんか。
不介意告诉我你毕业的学校和专业吧?
殿の腕に真心に感心しました。
对您的技巧感到真心的倾佩。
用件があるからパーティーに参加できない、本当に残念と申します。
因为有事无法参加宴会，我深表遗憾。

Answer 2

1、お卒业はどこの大学とご専门はなんですか？

2、职人的の技を尊敬します

3、宴会（パーティー）に参加する条件がないためあなたに会えなくとても残念です。

Answer 3

1 你毕业于哪所大学什么专业？
2 尊敬工人的技能
3 因为没有参加宴会（聚会）的条件，所以没能见到你，非常的遗憾。