Question

英语翻译，急！！！

希望大侠帮忙给出以下翻译的地道用法：彩塑 吴乡（吴文化的故乡，不知道在名称翻译里可不可以用Wu代替）民族性 地域性 深厚底蕴的 文化内涵 中国非物质文化遗产名录代表作名录 原生态的

Answer 1

彩塑 painted/coloured sculpture
吴乡 the motherland of Wu culture
民族性 nationalism
地域性 regionalism
深厚底蕴的profound heritage/sound foundation/deep heritage
文化内涵 cultural connotation
中国非物质文化遗产名录代表作名录
the Representative List of Chinese Intangible Culture Heritage
原生态的 original/indigenous/primitive

追问

请问传唱怎么翻译？民歌的流传形式

追答

vocal music

Answer 2

彩塑painted /coloured sculpture
吴乡 Wu village
民族性 nationality
地域性 regionalism
深厚底蕴的connotation /basement profounded
/profound foundation
文化内涵 cultural connotation
中国非物质文化遗产名录代表作名录
原生态的ecological / original

追问

吴乡不是吴家村的意思，我的意思是吴文化的故乡~

Answer 3

吴文化的故乡Wu culture.

Answer 4

The history of Wu (Wu culture's hometown of, don't know the name in translation can use Wu place of national regional cultural connotation of the profundity of Chinese intangible cultural heritage list of original masterpiece list