Question

在读证明 英文翻译

翻译内容如下：

在读证明

兹证明XX（学号XXXX ）与2002年被录取于XXXX大学服装学院服装设计与贸易专业学习，现是XXXX大学XXX系四年级本科生，拟毕业时间2008年7月。特此证明。

XXX大学服装学院

2007-11-25
据我所知
服装学院是 fashion college

Answer 1

Certification

This is to certify that Mr. / Ms. ,student ID No. , has been enrolled by XXX university in 2002,majoring in Fashion design and trading. He/She is a senior student of XXX department in XXX University now, and will graduate in July 2008.

还有其它格式

##大学在读证明

兹证明：学生##现就读于##大学四年制本科。自2003年9月至今，该生在我校##学院##系##专业学习。如成绩合格将于2007年7月取得毕业证书。我校是被中华人民共和国教育部认可的全日制高等学校。

##大学教务处

Education Certificate

This is to certify that Ms ## is now studying in the four-year undergraduate program at ## University .She has been enrolled in the Department of##，majoring in ## from September 2003 to present. Ms # will get the Bachelor’s degree in July 2007 if she passes the examinations in the required courses. ## University is a full-time accredited school for higher education approved by the Education Ministry of the People's Republic of China.

Answer 2

如果需要做公证的话，公证处会直接翻译出来的。如果要办理在读公证的话可以通过微信办理，只需打开微信钱包>城市服务>公证申办，即可开始申请，将被证明材料拍照上传并在线缴费后即完成申请。通过申请历史还可以查看到公证的办理状态。在选择事项时选择自然人类的其他证明公证。

Answer 3

鄙视楼上机翻的,证明信那么重要的东西就不要拿来开玩笑了!
要分我给你.
国外标准的证明信很重视格式的,开头应该是
To whom it may concern,

This is to certify that Mr.XXX/Miss XXX was matriculated by the fashion college of XXX university in 2002,majoring in Fashion design and trading. He/She is studying as a senior student of XXXX department in XXXX University now, and will graduate in July 2008.

Fashion College of XXX University

2007-11.26

Answer 4

Reading that

I certify that the XX (Class No. XXXX) and 2002 and were admitted to XXXX University School of Fashion Design and Garment Trade professional learning, and is now XXXX XXX University of fourth grade students, the proposed graduation time in July 2008. Hereby prove.

XXX University Institute of Clothing Technology

2007-11-25

Answer 5

"特此证明"一般放文章开头(如签证用)，当然，放最后也可以
Hereby
is
to
certify
that,
**
is
the
pupil
(studying，可不要、下同)
in
Class
7,
Grade
4
of
the
2007
Grade
in
Zigu
Primary
School,
Nanfeng
County,
and
will
complete
study
of
Grade
4
of
primary
school
by
July
of
2011.
**
is
the
student
(studying)
in
Class
16,
Grade
1
of
the
2010
Grade
in
No.
1
Senior
Middle
School,
Nanfeng
County
in
Jiangxi
Province,
and
will
complete
study
of
Grade
1
in
senior
middle
school
by
July
of
2011.
1.小学生用pupil即可，student也不错
2.“特此证明”如放最后，则表示为，Hereby
is
the
certifcation
as
above.
3.汉语固定名词，按拼音，连写，如南丰:Nanfeng，江西:Jiangxi
4.英语固定称谓，从小到大，倒叙，如江西省南丰县第一中学，翻译见上