Question

关于三国志的一段翻译

“吾起义兵诛暴乱，于今十九年，所征必克，岂吾功哉？乃贤士大夫之力也。天下虽未悉定，吾当要与贤士大夫共定之；而专飨其劳，吾何以安焉！其促定功行封。”于是大封功臣二十余人......轻重各有差。

请问，上文中，“吾何以安焉”的“安”的对象是什么？是天下？还是自己和别人的心？复制译文的就免了，请大家发表自己的看法。

Answer 1

粗看此句是安曹操自己的心，细看全段会知道是安天下！前文说不是我的功劳，是贤士大夫的功劳，所以“吾当要与贤士大夫‘共定之’”，然后从反面说专飨功劳，不能定之。文中为加强语气用的反问：吾何以安焉。可见，共定之与何以安焉是前后呼应的，都是指天下。

Answer 2

从而专飨其劳这个专来分析 专在这里可以解释为专自，一个人，飨即享受享用之意 意思为：不是我一个人可以享有的（功劳和荣誉）和上文 “岂吾功哉？乃贤士大夫之力”刚好对应。所以下句“吾何以安焉”意思是指安自己之心 另外从历史上曹操的性格分析 他是宁愿安自己的心也不会安别人心的

Answer 3

安曹操自己的心

Answer 4

是指曹操自己于心不安

Answer 5

仁者见仁，智者见智；
谁又能真正敢说自己能准确说出作者的想法。