Question

请各位高手帮忙翻译一下呀。谢谢了

The October day was burning low behind the dark hills when Pat and Jingle left Mrs. McClenahan's.

Answer 1

昏暗的群山,十月念春的热气正在慢慢消退,Pat和Jingle在这个时候离开了Mrs.McClenahan的家。

当然，你也可以按常规的仔正耐翻译来：Pat和Jingle离开Mrs.McClenahan家的那会，十月的热气慢慢的从昏暗的群山里消退。

burn low:将要燃尽； Mrs. McClenahan's，就清早是 Mrs. McClenahan的家，比如Mr Green's，意思是“Mr Green的家”

不解之处，再追问吧

Answer 2

燃烧着的年十月的一天,在黑暗的时候低山丘McClenahan左八和尖锐的夫人

Answer 3

十月的一天在燃烧时 Pat 低暗山后，叮当留下太太不。