Question

Keith Urban for you 中文歌词 最好翻译的完美些，感谢！

Answer 1

Keith Urban--For You
凯斯·厄本——为你牺牲/付出

Well, all I saw was smoke and fire...
我只见硝烟战火
I didn't feel a thing.
我脑海一片空白
But suddenly I was rising higher...
突然间惊愕不已
And I felt like I just made...the biggest mistake.
我感觉犯了最大的错误
When I thought about my unborn child...
当我想到未出生的小孩…
When I thought about my wife...
当我想到我的妻子…
And the answer rang out CLEAR from somewhere up above
顿时醍醐灌顶一切了然

No greater gift has man, then to lay down his life for Love.
人生最伟大的礼物莫过于为爱付出生命

And I wondered, would I give my life?
我曾扪心自问，我会付出生命吗？
Could I make that sacrifice?
我会牺牲一切吗？
If it came down to it, could I take the bullet...I would
如果到最后关头，我会挡子弹吗…我会
Yes I would, For You
是的，我一定会，为你牺牲

Baby, you don't understand...I don't understand it all myself.
宝贝，你不明白…我不完全了解自己
But there's a Brother on my left and another on my right
但在我身旁有两位弟兄，一左一右
And in his pocket just like mine...he's got a photograph.
和我一样，口袋里存一张照片
And they're waitin' for him back home.
家人期盼着他回家

And it's weighing on my mind...
我脑海有千斤重担…
I'm not trying to be the hero...I don't want to die...
我不想逞英雄…我不想死去…
But right now, in this moment, you don't think twice.
但此时此刻，你不能一再犹豫

I wondered, would I give my life?
我曾扪心自问，我会付出生命吗？
Could I make that sacrifice?
我会牺牲一切吗？
If it came down to it, could I take the bullet...I would
如果到最后关头，我会挡子弹吗…我会
Yes I would
是的，我一定会

You don't think about right.
你不要想什么是对
You don't think about wrong.
你不要想什么是错
You just do what you gotta do...to defend your own.
你只要做的是…保护好自己
And I do this thing...for you, yes I would...yes I would.
而我这么做…为你牺牲，是的，我会…是的，我一定会

And I would give my life...I would make that sacrifice.
我会付出生命…我会牺牲一切
Cause if it came down to it, could I take the bullet, I would.
因为如果到最后关头，我会挡子弹吗…我会
Yes, I would, I'd do it for you...I'd do it for you.
是的，我会，我为你付出一切…我为你牺牲一切
I'd take the bullet, yeah, Yes I would.
我会挡住子弹，耶，是的，我一定会